Translation for "spanisch-dollar" to english

Spanisch-dollar

• spanish dollars
• spanish-dollar

Translation examples

spanish dollars

Der Eintritt koste acht spanische Dollar, und sie seien nur an wenigen Tagen in der Woche geöffnet.
It cost eight Spanish dollars to get a chop to go there – and they were only open a few days in the week.

Der neue US-Dollar fand schnell Akzeptanz, weil er den bereits umlaufenden spanischen Dollar so ähnlich war.
Acceptance of the new U.S. dollar was swift because of its resemblance to the Spanish dollars already in circulation.

Weil die Münzanstalt so langsam vorankam, liefen tatsächlich weiterhin spanische Dollar um, vornehmlich solche, die in Mexiko geprägt worden waren.
Indeed, Spanish dollars, notably those coined in Mexico, continued to circulate because of the slow progress of the mint.

Eine wirklich wertvolle chinesische Münze war dagegen das Tael. Es enthielt etwa ein Drittel mehr Silber als der spanische Dollar und war bei großen Transaktionen das am häufigsten gebrauchte Zahlungsmittel.
The tael was the Chinese coin that was of real value: it contained about a third more silver than the Spanish dollar and was the unit most often used for the purposes of large-scale commerce.

Zadig Bey zufolge beläuft sich sein Vermögen auf dreißig Millionen spanische Dollar – stell Dir vor, liebe Paggli: Würde man diese Menge Silber einschmelzen, ergäbe das einen Klumpen, der schwerer wäre als zwölftausend Menschen!
Zadig Bey says that his fortune amounts to thirty million Spanish dollars – can you imagine, Puggly dear, if you were to melt that amount of silver, you would have a lump that would outweigh twelve thousand people!

Er hatte sich eingebildet, klüger zu sein als Silk, der mit selbstgefälliger Naivität glaubte, dass es für jedes Wort in der anderen Sprache eines mit exakt derselben Bedeutung gab und man sie austauschen könne wie einen spanischen Dollar gegen zwei Schillinge und fünf Pence.
He had thought himself superior to Silk, who was innocent and smug in his belief that there was a precise unambiguous equivalence between words, and that one could exchange them as one might trade a Spanish dollar for two shillings and five pence. Now he saw that he had done the same.

Da sie dem Wert von acht spanischen Real entsprachen, wurden sie als „Pieces of Eight“ bezeichnet.17 Londoner Devisenhändler sprachen von ihnen als „Dollar“ oder „spanische Dollar“, weil die böhmische Stadt Joachimsthal eine Münze ähnlicher Größe und ähnlichen Silbergehalts geprägt hatte, die „Joachimsthaler“, was zu „Joachimsdollar“ anglisiert wurde.
Valued at eight Spanish reals, they were referred to as “pieces of eight.”6 Dealers in foreign exchange in London referred to them as “dollars” or “Spanish dollars,” the Bohemian state of Joachimsthal having produced a coin of similar size and content known as the Joachimsthaler, or as anglicized the “Joachimsdollar.”