Translation for "spanisch sprach" to english

Spanisch sprach

• spoke spanish
• spanish language

Translation examples

spoke spanish

Wenn ich ein korrektes Spanisch spräche, dachte Jacob Todd, wäre ich hier wie zu Hause.
If only I spoke Spanish well, thought Jacob Todd, I would feel entirely at home.

Moore wandte sich an einen Seemann, der spanisch sprach. »Rufen Sie aus, daß wir die Führer der Stadt sehen möchten.«
Moore motioned to a seaman who spoke Spanish: "Shout that we want to see the town leaders."

Es war, als verstünden sie mich nicht, dennoch war ich sicher, daß sie alle spanisch sprachen, denn ich hatte gehört, wie sie sich in dieser Sprache unterhielten.
It was as if they did not understand me, yet I was sure all of them spoke Spanish because I had heard them talking among themselves.

Aber es gab auch einige jüngere, zwei alleinerziehende Mütter mit Säuglingen, Ernie Wall und seine Freundin May und noch eine Frau in meinem Alter, die allerdings nur Spanisch sprach.
There were a couple of single mothers with babies, Ernie Wall and his girlfriend, May, and one other woman my age, who only spoke Spanish.

Die Besucher fanden ein Dorf vor, in dem niemand Spanisch sprach, die Leute waren blond und helläugig, und ein gut Teil der Kinder hatte Erbfehler als Folge der Inzucht.
Visitors found a village where no one spoke Spanish, where everyone was blond and blue-eyed, and where a significant proportion of the children had some defect resulting from inbreeding.

Ich gebe zu, daß ich neugierig war auf diesen nordamerikanischen Anwalt mit dem aristokratischen Aussehen und der Seidenkrawatte, der wie ein mexikanischer Bandit Spanisch sprach und eine Tätowierung auf der linken Hand sehen ließ.
I admit that I felt a certain curiosity about this Irish-looking North American lawyer with an aristocratic appearance and silk tie who spoke Spanish like a Mexican bandido and had a tattoo on his left hand.

Zunächst trommelte er zwei Dutzend Agenten zusammen, die Spanisch sprachen, ernannte sie zum LEGAT, also zum legal attaché (Rechtsattaché), besorgte ihnen Diplomatenpässe und schickte sie noch am selben Abend in die Karibik.
He started rounding up two dozen agents who spoke Spanish, named each one a LEGAT, or legal attaché, wrangled diplomatic passports for them, and began dispatching them to the Caribbean that night.

Wäre er nur in ein anderes Restaurant gegangen, wäre dort nur kein Fernseher gewesen und dazu noch ein Seemann, der zufällig Spanisch sprach, er wäre jetzt zu Hause in Buenos Aires. Hätte nicht den langen Rückweg an den Ort eines Verbrechens unternommen, der an den Ort eines anderen Verbrechens grenzte, das er selbst begangen hatte.
If he'd gone to a different restaurant, if there hadn't been a television set or a sailor who spoke Spanish, he wouldn't have made this long journey back to where - a few kilometres down the road - he himself had committed murder.

Diese kleinen, aber starken, großmütigen Frauen, die Schulter an Schulter mit ihren Männern die schwersten Aufgaben bewältigen mußten und abgehärtet waren durch Mühsal und Mangel, waren gerührt von diesem so zart aussehenden chinesi– schen Jungen und staunten, daß er Spanisch sprach wie eine von ihnen.
Those strong and generous maternal women who worked elbow to elbow with their men in the most demanding chores, hardened by work and by demands upon them, were fond of that fragile Chinese lad, awed that he spoke Spanish like one of them.

Es stand nur mit Sicherheit fest, daß sie Spanisch sprachen, denn sie hatten die Dreistigkeit besessen, einen Zettel zu hinterlassen - mit einem Messer auf ein Stück Holz gespießt -, auf dem in dieser Sprache stand: »Tod den Yanquis!« Sie hatten sich nicht damit begnügt, ihn zu verprügeln und zu berauben, sie hatten ihn nackt an einen Baum gebunden und mit Honig bestrichen.
All he knew for sure was that they spoke Spanish, because they had the impudence to leave a sign in that language, scrawled by knife point on a piece of wood: "Death to Yanquis "They were not content with beating and robbing him, they tied him naked to a tree and smeared him with honey.

spanish language

Ebenfalls der am weitesten verbreitete Vorname der spanischen Sprache.
Again, the commonest name in the Spanish language.

»Wir holten die Personalakten der Leute heraus, die Spanisch sprachen«, berichtete er weiter.
“We’d pull the personnel files down on the people, say, with Spanish language capability,” he said.

»Übersetzen Sie mir diese Schlagzeilen.« Er deutete auf die von de la Rua verfassten Artikel in spanischer Sprache.
“Translate these headlines.” Gesturing to the Spanish-language articles de la Rua had written.

Die einzigen Schriftsteller außerhalb der spanischen Sprache, denen ich stets zu folgen versuche, sind J. Coetzee und Sie.
Of all the writers outside the Spanish language, he said, the two I try always to follow are J. Coetzee and you.

Das Grün war grüner, wenn Spaniens Blüten blühten, aber sonst entsprach das Klima ganz dem in Kalifornien, und dazu paßte auch, daß die Mehrheit seiner Mitarbeiter spanisch sprach.
The local climate was much like California's, which, he reflected, went just fine with the Spanish language of the majority of his employees.

Da stürzte sich Manuel in die spanische Sprache und rief mit unnötigem Nachdruck: „Ich schwöre bei der Jungfrau Maria und beim Herzen der heiligen Rosa von Lima, daß alles, was mit dem Brief zu tun hat, ein Geheimnis bleiben wird.“
Here Manuel cast himself upon the Spanish language and exclaimed with unnecessary vigor: "I swear by the Virgin Mary and the heart of St. Rose of Lima that all that has to do with the letter will be secret."

Einverstanden?« Der Junge nickt. »Es war ein Mann, der in La Mancha wohnte – La Mancha ist in Spanien, wo die spanische Sprache herstammt – ein Mann, der nicht länger jung, aber auch noch nicht alt war, der es sich eines Tages in den Kopf setzte, dass er ein Ritter werden wollte.
Is that agreed?’ The boy nods. ‘There was a man living in La Mancha—La Mancha is in Spain, where the Spanish language originally came from—a man no longer young but not yet old, who one day got the idea into his head that he would become a knight.