Translation for "spanisch deutsch" to english

Spanisch deutsch

• spanish german

Translation examples

spanish german

Fünfzigtausend spanische, deutsche, belgische und französische Soldaten.
Fifty thousand Spanish, German, Belgian, and French troops.

Im Zug hörte ich Französisch, Spanisch, Deutsch und eine Handvoll weiterer Sprachen, die ich nicht identifizieren konnte.
I heard French, Spanish, German, and a good many languages I couldn’t quite identify.

Ich überflog mehrere Seiten und erkannte mindestens fünf verschiedene Sprachen, die sich im Text abwechselten - Spanisch, Deutsch, Latein, Französisch und Hebräisch.
I turned a few pages quickly and recognised at least five different languages alternating through the text. Spanish, German, Latin, French and Hebrew.

Vor der Abfahrt am Ostbahnhof hatte ich in der Bahnhofsbuchhandlung ein kleines spanisch-deutsches Wörterbuch gekauft und einen herabgesetzten, schon etwas veralteten Reiseführer, weswegen ich beinahe den Zug verpasste.
Before the train left the Berlin East railroad station, I had bought a little Spanish—German dictionary and a travel guide, rather out of date and therefore at a reduced price, and by doing so I nearly missed the train.

Jung, die Schwarze Spinne, etwas von Arp und plötzlich das Traum-spiel von Strindberg, etwas früher Hesse auch, Tschechow, Pirandello, alles in deutscher Übersetzung, von Lawrence die kleine Novelle aus Mexiko: Die Frau, die davonritt; ziemlich viel von einem Schweizer namens Albin Zollinger, von Dosto-jewski lediglich die Aufzeichnungen aus einem Totenhaus, die ersten Gedichte von Garcia Lorca auf Spanisch, kleine Prosa von Claudel und Das Kapital, letzteres von Hölderlin gestützt, ein paar Kriminal-Romane, Lichtenberg, Tagore, Ringelnatz, Schopenhauer, ebenfalls mit dem schwarzen Stempel einer öffentlichen Bibliothek, Hemingway (Stierkampf-Buch) steht neben Trakl, dann Garben von mürben Zeitschriften, ein Spanisch-deutsches Wörterbuch mit sehr vergriffenem Einband, das Kommunistische Manifest, ein Buch über Gandhi und so weiter!
Jung, The Black Spider, something by Arp and suddenly Strindberg's Dream Play, some early Hesse, too, Chekov, Pirandello, all in German translation, Lawrence's Mexican story, The Woman Who Rode Away, a good deal by a Swiss called Albin Zollinger, of Dostoyevsky only The House of the Dead, Garcia Lorca's first poems in Spanish, Petite Prose by Claudel and Das Kapital, the latter supported by Hölderlin; a few thrillers, Lichtenberg, Tagore, Ringelnatz, Schopenhauer, again with the black imprint of a public library, Hemingway (on bullfighting) next door to Georg Trakl; piles of periodicals ready to fall apart, a Spanish-German dictionary with a very tattered cover, the Communist Manifesto, a book on Gandhi, and so on.