Translation for "spaltung zwischen" to english

Spaltung zwischen

• split between
• cleavage between

Translation examples

split between

Es sei zu einer Spaltung zwischen den Rechtsbeiständen und ihren Mandanten gekommen, erklärte Fitzgerald.
There had been a split between the defense attorneys and their clients, Fitzgerald said.

Ein wichtiger Grund für den Abstand war die Spaltung zwischen Leuten aus der Finanzindustrie und allen übrigen, wobei Banker und Finanziers 195 Prozent mehr als ihre Kommilitonen verdienten.89
An important driver of the gap was the split between the bankers and everyone else, with financiers earning 195 percent more than their classmates.

Man könnte es eine kognitive Scheide nennen – die Spaltung zwischen einer evidenzbasierten Weltsicht und einer, die in Glaube oder Ideologie wurzelt –, und es ist die wichtigste Trennlinie im heutigen Amerika.
You might call it the cognitive divide—the split between an evidence-based worldview and one rooted in faith or ideology—and it is one of the most important fault lines in America today.

Diese entstehende Spaltung zwischen den wirtschafts- und geldfreundlichen Amerikanern am Boden des obersten Prozents und den Superreichen birgt in vieler Hinsicht mehr Sprengkraft als der establishmentfeindliche Idealismus der Occupy-Bewegung.
This nascent split between probusiness, promoney Americans of the bottom of the 1 percent and the 0.1 percent is in many ways more potentially incendiary than the antiestablishment idealism of Occupy Wall Street.

Während ich im einstigen Spielzimmer meines Kindheitsfreundes saß und mir die hervorragende Ansprache des Rabbiners anhörte, bei der man den Eindruck bekam, daß mein Vater nicht nur ein treues Gemeindeglied und der Zahnarzt seines Vertrauens gewesen war, sondern auch ein lieber Freund, dachte ich: Ist diese Spaltung – zwischen dem Gedanken, den Vater zu verlieren, und dem tatsächlichen Verlust meines eigenen Vaters – der Keim einer zerstörerischen Ambivalenz?
As I sat in what used to be my childhood friend’s romper room and listened to the rabbi’s excellent eulogy, which made it sound like my father had been not only his trusted dentist and devoted congregant but also a dear friend, I thought: Is this split – between the idea of losing a father and the actual loss of my own father – the seed of a killer ambivalence?

cleavage between

Es besteht eine absolute Spaltung zwischen der augenscheinlichen Bedeutung des Textes und der Wirklichkeit, auf die er sich bezieht.
There is an absolute cleavage between the apparent significance of the text and the reality to which it alludes.

Es war eine Trennung, die alles symbolisierte, was danach in der Welt geschehen war – ein Symbol der Spaltung zwischen Ost und West.
It was a parting that symbolized everything that had since happened to the world—the cleavage between East and West.