Translation examples
Auf und nieder wanderte sein Blick, und Spalte um Spalte las er die Namen.
His gaze travelled up and down column after column of names.
Es gibt zwei Spalten.
There are two columns.
In der linken Spalte führt er Methoden auf, in der rechten Spalte Nachteile.
In the left-hand column he lists Methods, in the right-hand column Drawbacks.
In die Spalte für + schreibe ich:
In the plus column, I write:
In der ersten Spalte hieß es:
The first column read:
Bis auf die Spalte für die Medikamente ist sie leer.
It is blank except for the medication column.
Eine Spalte für – Leute deines Alters.
A column for—people your age.
Er notierte es in der Kontra-Spalte.
He wrote it in the con column.
Jawohl – Spalten in Druckbuchstaben.
Yes—block-printed columns.
Und die in der linken Spalte?
What about the numbers in the right-hand column?
Das wird uns spalten.
That will split us.
»Nur zu – spalten Sie ihn.«
Go ahead-split it.
Sie drohte, sich zu spalten.
It threatened to split.
»Wir wollen hier keine Haare spalten.«
“Let’s not split hairs.”
Vielleicht war es auch ein etwas größerer Spalt.
Or perhaps it was a split.
Es könnte das Konzil vollkommen spalten, was mehr oder weniger Homana spalten würde.
It could split the council entirely, which would more or less split Homana.
Hören Sie doch auf, Haare zu spalten!
“You’re splitting hairs.
Das würde den Clan für immer spalten!
That would split the Clan forever!
Sie spalten schon wieder Haare.
You’re splitting hairs again.
Die ersten Greifer krochen in den Spalt.
Grippers crawled into the split.