Translation for "soziussitz" to english

Soziussitz

noun

• pillion
• pillion seat

Translation examples

pillion noun

Aber wenn es hart auf hart ging, konnte sie wohl auf dem Soziussitz mit ihm fahren.
But if push came down to shove, he supposed she could ride pillion behind him.

Siobhan ließ sich vom Soziussitz gleiten, gab Archie den Helm zurück und bedankte sich. Er grinste sie an.
Siobhan eased herself from the pillion, handed over the helmet, and thanked Archie. He grinned at her.

Ewain und Kaltia kamen mit, sie saßen mit ihren jungen 'dinis, die noch immer auf dem Soziussitz reiten konnten, auf den Ponys.
Ewain and Kaltia came along, stuck up on their ponies with their young 'Dinis still able to ride pillion.

Viele hatten aufgerollte Schlafsäcke am Lenker festgezurrt, und Mädels hockten lässig auf den kleinen Soziussitzen.
and the inevitable low-slung motorcycles, many with sleeping bags lashed to the handlebars and girls sitting lazily on the little pillion seats.

»Sind Sie immer noch bereit, mir zu helfen, Miss Jelly?« fragte Bony, als sie vom Soziussitz kletterte.
“You are still willing to help me, Miss Jelly?” Bony asked her when he had assisted her to alight from the pillion seat.

Wir hatten sie offenbar nur um etwa 50 Meter verfehlt, und ich machte mir Sorgen, weil ich sie nicht entdeckt hatte – vor allem weil ich Françoise auf dem Soziussitz dabeihatte.
We must have missed them by fifty yards or so and it worried me that I hadn’t detected them – especially with Françoise riding pillion.

Gut, das war jetzt ein neuer … Siobhan ließ sich vom Soziussitz gleiten, gab Archie den Helm zurück und bedankte sich. Er grinste sie an.
Okay, so that was a new one. Siobhan eased herself from the pillion, handed over the helmet, and thanked Archie. He grinned at her.

Rita gefiel es nicht - es machte sie nervös, auf dem Soziussitz mitzufahren, und sie klammerte sich verzweifelt an Larry -, aber sie hatte zugeben müssen, daß es die praktischste Lösung war.
Rita didn't like it-riding pillion made her nervous and she clung to Larry desperately-but she had agreed it was the only practical solution.

Dove war neben ihm, Dove hielt seine Waffe beidhändig, er schoss einmal, zweimal, Löcher in der Windschutzscheibe, der Mann auf dem Soziussitz stand jetzt.
Dove beside him, Dove had his gun in both hands, he fired once, twice, holes in the windscreen, the man on the pillion standing now.

Eric Hurley besaß ein Motorrad, und da Bony kein Greenhorn war, hätte er sich eigentlich hüten sollen, auf dem Soziussitz mitzufahren.
ERIC HURLEY owned a motor-cycle, to which was fitted a pillion seat, and, being a native of Australia, Bony should have known better than to take a ride thereon over country roads.