Translation for "sozialwohnungen" to english

Sozialwohnungen

• social housing
• public housing

Translation examples

social housing

Um die Sozialwohnungen oder Krankenhäuser zu bauen, die wir so dringend brauchen? Natürlich nicht!
Are they putting up the social housing or the hospitals we need? Of course not!

Die Forderung sollte eingebunden sein in eine Reihe von Maßnahmen – mehr Unterstützung, gewählte Gremien zur Kontrolle des sozialen Wohnungsbaus, die Verpflichtung, die Gewinne daraus in weitere preisgünstige Sozialwohnungen zu investieren, sowie ein Ende der Räumungsbefehle für Mittellose.
It was a package of lots of reforms—more subsidies, elected boards to control the housing system, a commitment that any money made from the system would go toward paying for more low-cost social housing, an end to the evictions of poor people.

public housing

Die Katastrophe offenbarte außerdem, welche enormen Risiken eine krasse Ungleichheit in sich birgt, denn die ohnehin Gefährdetsten – Schwarzarbeiter, ehemalige Strafgefangene, Bewohner von Sozialwohnungen – litten am meisten und waren am schwersten und längsten betroffen.
The disaster also revealed the huge risks that come with deep inequality, since the people who were already the most vulnerable—undocumented workers, the formerly incarcerated, people in public housing—suffered most and longest.

Die Menschen denken an die Konzertsäle, Bibliotheken, Museen, Universitäten, Sozialwohnungen und alles andere, was von den Mitgliedern der Elite in New Yorks goldenem Zeitalter errichtet wurde, und fragen sich, wann deren emporgekommene Genossen in Delhi diese Rolle übernehmen werden.
People remember the concert halls, libraries, museums, universities, public housing and all the rest built by the members of New York’s gilded-age elite, and wonder when their upstart Delhi peers will take on this role.

Dennis’ Vorgesetzter bei Wal-Mart setzte sich für Danny ein, er wurde eingestellt und bekam acht Dollar die Stunde, um Gemüse auszuladen und Regale einzuräumen. Mit dem Geld, das er und Dennis verdienten, gelang es ihnen, eine Sozialwohnung auf der South Lois Avenue zu mieten, die siebenhundertfünfundvierzig Dollar kostete.
After Dennis’s supervisor at Wal-Mart put in a good word for Danny, he was hired to unload and stock produce for eight dollars an hour. With his and Dennis’s jobs at Wal-Mart, he was able to secure a $745-a-month apartment in public housing on South Lois Avenue.

Der Supersturm Sandy indes war ein Glücksfall für die Immobilienentwickler in New Jersey, die Millionen für Neubauten in leicht betroffenen Gebieten einstrichen, während die Menschen in schwer beschädigten Sozialwohnungen bis heute unter albtraumhaften Bedingungen leben, so, wie es auch den Bewohnern von New Orleans nach dem Hurrikan Katrina erging.[12]
Superstorm Sandy, meanwhile, has been a windfall for New Jersey real estate developers who have received millions for new construction in lightly damaged areas, while it continues to be a nightmare for those living in hard-hit public housing, much as the aftermath of Hurricane Katrina played out in New Orleans.10

Eine große Mehrheit von uns hat in unterschiedlichem Ausmaß Anteil an neuen kollektiven Erfahrungen: Arbeitslosigkeit oder Teilzeitbeschäftigung, Verschuldung der privaten Haushalte, Obdachlosigkeit, dazu die Abnahme von Qualität und Verfügbarkeit von Dienstleistungen: Gesundheitsdienst, Bildung, Sozialwohnungen, öffentlicher Transport- und Verkehr, öffentlich-rechtliches Radio und Fernsehen, erschwingliche Gegenstände des täglichen Bedarfs; das sind Dienstleistungen, die in den vier Jahrzehnten, die auf den Zweiten Weltkrieg folgten – durchaus nicht länger –, als wesentlich galten.
But a large majority of us share, in varying degrees, a new collective experience: unemployment or semi-employment, household debt, homelessness, plus the decline in quality and availability of services – health, education, public housing, public transport, public broadcasting, affordable utilities – that were considered essential in the four decades that followed the Second World War. No longer.