Similar context phrases
Translation examples
Sie seien nicht mehr für ihn verantwortlich, sagten sie, die Sozialfursorge sei für ihn verantwortlich. Sozialfürsorge!
He was not their responsibility any more, they said, he was the responsibility of Social Welfare. Social Welfare!
Die Leute von der Sozialfürsorge haben sich mit Mutter und Vater unterhalten, und mindestens fünf verschiedene politische Parteien haben mir ihr Programm zugesandt.
The social welfare people have been talking with Mom and Dad, and at least five different political parties have phoned in their taped pitches.
Annie ging jeden Tag zum Lunch in ein kleines Delikatessengeschäft an der Ecke Canal und Exchange Street, nicht weit von ihrem Arbeitsplatz bei der Sozialfürsorge.
Annie ate lunch every day in a delicatessen by Canal and Exchange, not far from where she worked at the social welfare agency.
Akten der Sozialfürsorge aus demselben Jahr verzeichneten, dass Mary Greene auf unbestimmte Zeit in die Mission im Stadtteil Five Points, ein Waisenhaus, eingewiesen wurde.
Social welfare records from the same year listed Mary Greene as being confined to the Five Points Mission for an indefinite period.
Andererseits offenbarte Salt in puncto Sozialfürsorge ein seltenes Ausmaß an Aufgeklärtheit, und es steht außer Frage, daß sich seine Beschäftigten hygienischerer, gesünderer und angenehmerer Lebensbedingungen erfreuten als die meisten anderen Industriearbeiter der Welt zu dieser Zeit.
On the other hand, Salt showed a rare degree of enlightenment in terms of social welfare, and there is no question that his employees enjoyed cleaner, healthier, more comfortable living conditions than almost any other industrial workers in the world at that time.
Durch seine bloße Existenz, dadurch, daß man zur Arbeit ging, seine Steuern zahlte, ab und an mit dem Bus fuhr und einfach ein anständiger, wenn auch nicht außergewöhnlicher Mensch war, fühlte man sich, als leiste man im kleinen seinen Beitrag zum Erhalt eines edlen Unternehmens – einem im großen und ganzen solidarischen Gemeinwesen mit kostenloser Krankenversicherung für jedermann, funktionierenden öffentlichen Verkehrsmitteln, intelligentem Fernsehprogramm, umfassender Sozialfürsorge und so weiter und so fort.
Just by existing, by going to work and paying your taxes, catching the occasional bus and being a generally decent if unexceptional soul, you felt as if you were contributing in some small way to the maintenance of a noble enterprise - a generally compassionate and well-meaning society with health care for all, decent public transport, intelligent television, universal social welfare and all the rest of it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test