Translation for "soziale ungerechtigkeit" to english

Soziale ungerechtigkeit

• social injustice

Translation examples

social injustice

So konnte man den Knoten der sozialen Ungerechtigkeit mit einem Schlag entzweihauen!
Thus, with one stroke, the knot of social injustice would be cut!

Diese Verantwortung ist eine schwere Bürde, und dass diese Stammesgemeinschaften sie mit schockierend geringer Unterstützung durch den Rest der Menschheit tragen, ist eine unsagbare soziale Ungerechtigkeit.
That is a huge burden to bear and that these communities are bearing it with shockingly little support from the rest of us is an unspeakable social injustice.

»Ihnen haben wir es zu verdanken«, sagte er, breitete demonstrativ die Arme aus und klopfte Roger auf die Schulter, »dass diese entsetzlichen sozialen Ungerechtigkeiten im Herzen des Amazonasgebietes aufgedeckt wurden.
“Thanks to you,” he said, opening his arms theatrically and clapping his hands, “a monstrous social injustice has been uncovered in the heart of Amazonia.

Mit seinem Sunlight Project, im Jahr 2000 gegründet, hatte er sich zunächst auf allerlei deutsche Vergehen konzentriert, dann dehnte er den Fokus auf soziale Ungerechtigkeiten und brisante Geheimsachen weltweit aus.
Wolf had founded the Sunlight Project in 2000, focusing first on assorted German malfeasances but soon broadening his scope to social injustice and toxic secrets worldwide.

In den USA waren NAACP-Führer, Kommunisten, Bürgerrechtler und Kriegsgegner Ziel von Hoovers Überwachungssystem, nicht die braven Bürger, die soziale Ungerechtigkeiten schweigend hinnahmen.
In the United States, it was NAACP leaders, Communists, and civil rights and anti-war activists who were targeted with Hoover’s surveillance, not well-behaved citizens who stayed mute about social injustice.

»… aber wenn du den Unterschied zwischen uns für eine Art soziale Ungerechtigkeit hältst, dann begreife ich dieses Ding nicht.« Mit dem Kopf deutete er auf den Stein, der wie eine absichtliche Beleidigung auf dem Flügel lag.
“… but if it really is your opinion that social injustice caused this difference between us, then I don’t understand that stone.” With his head he motioned to the ugly stone that was still lying like an insult on his grand piano.

Er schob mich mit einem festen Griff von sich, sah mir in die Augen und erklärte mir, der Terror gehe von der Regierung aus, oder seien die Arbeitslosigkeit, die Armut, die Korruption, die soziale Ungerechtigkeit etwa kein Terror?
He pushed me away firmly and, looking me straight in the eye, explained that the violence originated with the government. Weren’t unemployment, poverty, corruption, and social injustice forms of violence?

Sie wollte, dass er starb, obwohl sie wusste, dass ihr Wunsch all jenen Konservativen gefallen würde, für die der Begriff «persönliche Verantwortung» bedeutete, dass man sich um soziale Ungerechtigkeit nicht zu kümmern brauchte.
She wanted him dead despite knowing her desire would please conservatives for whom the phrase “personal responsibility” constituted permission to ignore social injustice.

»Tja, was willst du«, sage ich. »Schlechtes Essen, schlechtes Wetter, soziale Ungerechtigkeit, nach der alten Diktatur neue Diktatur, Willkür und Gewalt, wie soll man da die Weltherrschaft für sich beanspruchen?«
I say. “Bad food, bad weather, social injustice. The old dictatorship replaced by a new one. Arbitrariness and violence. How are you going to achieve world domination with all of that to deal with?”

Im Ausland hatte Allende weitgehend das Image eines fortschrittlichen Politikers, der beharrlich darauf hinarbeitete, die Lage der Arbeiter zu verbessern und die ökonomischen und sozialen Ungerechtigkeiten zu überwinden, aber in Chile selbst wurde er von der Hälfte der Bevölkerung gehaßt, und das Land war in unversöhnliche Gruppen gespalten.
Abroad, Allende had always enjoyed the image of a progressive leader determined to improve the lot of workers and to overcome economic and social injustices, but inside Chile half the population detested him and the country was irreconcilably divided.