Translation for "soziale überlegenheit" to english

Soziale überlegenheit

• social superiority

Translation examples

social superiority

»Wenn Goethe nicht mein Freund wäre«, schreibt er an Moors, »ich verliebte mich selbst in sie.« Horn weiß auch zu berichten, daß Goethe die Wirtstochter »sehr zärtlich« liebt, jedoch »mit den vollkommen redlichen Absichten eines tugendhaften Menschen, ob er gleich weiß, daß sie nie seine Frau werden kann.« Tatsächlich betont Goethe in einem Brief an Moors, daß er die Zuneigung des Mädchens nicht durch Geschenke gewonnen habe oder dadurch, daß er seine soziale Überlegenheit ausgespielt habe: nur durch mein Herz habe ich sie erlangt, schreibt er stolz.
“If Goethe weren’t my friend,” he wrote to Moors, “I would fall in love with her myself.” Horn also reports that Goethe loves the innkeeper’s daughter “very tenderly,” but “with the completely honest intentions of a virtuous person, although he knows that she can never become his wife.” Indeed, Goethe emphasizes in a letter to Moors that he has won the favor of the young woman not with gifts or by displaying his social superiority.