Translation for "sozialdemokratischen" to english

Sozialdemokratischen

• social democratic
• socialist

Translation examples

social democratic

Das Geräusch von befriedigendem, sozialdemokratischem Ruhestand.
The sound of satisfactory, social democratic retirement.

Sein Vater war Redakteur einer sozialdemokratischen Zeitung gewesen;
His father had been editor of a Social Democratic newspaper;

Das Märchen handelte von der sozialdemokratischen schwedischen Steuerpolitik im Jahr 1976.
was about the Social Democrats’ tax policies in Sweden in 1976.

Wo sind die sozialdemokratischen Frauen in diesem Wahlkampf? Das wüsste ich gern!
Where are the Social Democratic women in this election campaign, that’s what I’d like to know.

Anfangs zeigte sich der sozialdemokratische deutsche Kanzler noch bockig.
At first, the Social Democratic German chancellor evinced a churlish reluctance to take the point.

Ein verbissener Unternehmer hat nichts zu suchen in der sozialdemokratischen Zukunft, die ihn erwartet.
An alienated capitalist won’t have much chance in the social-democratic future that faces us.’

In Gotha gründete sich die neue Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands, USPD.
A new national Independent Social Democratic Party (USPD) was founded in Gotha.

In dieser Beziehung bin ich freier, als ich es durch irgendeine sozialdemokratische Revolution werden könnte.
In that respect I am more free than any social democratic revolution could make me.

Das europäische, sozialdemokratische Modell verlässt sich stärker auf den Staat als Hüter der Individualrechte;
The European social-democratic model relies more on the state as guardian of the rights of the individual.

Berger sah jetzt, daß er noch einen der Leute kannte: Brede, einen sozialdemokratischen Parteisekretär.
Berger now realized that he knew another of the men; Brede, a secretary of the Social Democratic Party.

socialist

Diese Abänderungen enthüllten, wie hoffnungslos der Versuch war, eine dauerhafte Koalition um den Kampf gegen sozialdemokratische Agitation zu sammeln;
These modifications exposed the hopelessness of assembling a durable coalition around the idea of suppressing socialist agitation;

Die Mehrheit des »Kartells« von vor 1890 wurde nicht wiederhergestellt, und das neue Parlament enthielt mehr sozialdemokratische Abgeordnete als das alte.
The pre-1890 Cartel majority was not reinstated, and the new parliament contained more socialist deputies than the old.

Der Einfluss des Zentrums wurde dennoch erheblich verringert, indem die Zahl der sozialdemokratischen Abgeordneten von 79 auf 43 fiel.
But the campaign of 1907 did substantially reduce the Centre’s influence by trimming back the number of socialist deputies from seventy-nine to forty-three.

Am 17. März dieses Jahres war Hitler in München gewesen, und ein Bericht für die illegale Sozialdemokratische Partei fing die allgemein herrschende Stimmung lebendig ein:
On March 17 of that year, Hitler had been in Munich, and a report for the clandestine Socialist Party vividly captured the overall mood:

Nach der Ermordung Rathenaus spielte (mit Ausnahme des sozialdemokratischen Finanzministers Rudolf Hilferding) kein Jude mehr eine nennenswerte Rolle in der Weimarer Politik.
After Rathenau’s murder no Jew (with the exception of the Socialist finance minister Rudolf Hilferding) played any significant role in Weimar politics.

Kurt Eisner, der jüdische Führer der Unabhängigen Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (USPD), war es, der die Dynastie der Wittelsbacher stürzte, die Bayern jahrhundertelang seine Herrscher gegeben hatte.
It was Kurt Eisner, the Jewish leader of the Independent Socialist Party (USPD) in Bavaria, who toppled the Wittelsbach dynasty, which for centuries had given Bavaria its kings.

Was hier stattfand, war eine Versammlung der Liga der Sozialdemokratischen Vereine, und worüber diskutiert wurde, war die Frage, ob die neue Zeitung, deren Gründung anstand, in Jiddisch, Deutsch, Polnisch oder Russisch erscheinen sollte.
This was a meeting of the League of Democratic Socialist Associations, and they were discussing the question of whether the new journal they were about to launch should be published in Yiddish, or in German, or in Polish, or in Russian.

»Aber sei’s drum, der Tag wird kommen, so jedenfalls behaupten meine sozialdemokratischen Kameraden, an dem nicht nur Irland wieder frei und vereint sein wird, sondern auch im Haus eines jeden anständigen Iren der Whiskey aus den Wasserhähnen rinnt.«
'Ah, well, the day will come, or so my Socialist Democratic comrades tell me, when not only will Ireland be free and united again, but with whiskey on tap like water in every decent man's house.'

Die Geheimberichte der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands über die Lage im Reich (die sogenannten SOPADE-Berichte), die in Prag zusammengestellt wurden, beschrieben ausführlich, wie sich während der Sommermonate des Jahres 1935 antijüdische Gewalt in ganz Deutschland ausbreitete.
The exiled German Socialist Party’s clandestine reports on the situation in the Reich (the so-called SOPADE [Sozialistische Partei Deutschlands] reports), prepared in Prague, extensively described the spread of anti-Jewish violence throughout Germany during the summer months of 1935.