Translation examples
Aber das ist es sowieso nicht.
It isn’t that, anyway.
Und es war sowieso ein Unfall.
And it was an accident anyway.
»Es war sowieso töricht.«
It was foolishness anyway.
Zunichte waren sie sowieso.
It was ruined anyway.
Für Gartenmenschen sowieso.
For gardeners, anyway.
Das wissen sie sowieso.
They know that anyway.
Wir sind sowieso da.
Well, we’re here anyway.
Er war sowieso hier.
He was coming here anyway.
Das will ich sowieso nicht.
“I’m not going back anyway.
»Das hatte ich sowieso vor.«
“I was planning on doing that anyway.”
Sie war sowieso eine Formalität.
It was a formality anyhow.
Ist sowieso kein Geheimnis.
It’s not a secret, anyhow.
Ist sowieso nicht wichtig.
Doesn’t matter anyhow.
Es machte sowieso nichts mehr aus.
Anyhow, it didn’t matter.
Scheiß auf die Araber, sowieso.
Fuck the Arabs, anyhow.
Du fährst sowieso nicht drauf.
You're not driving on it anyhow.'
Die hält sowieso nichts auf.
Nothing can stop them anyhow.
Ich will sowieso nicht hingehen.
I don’t want to go anyhow.”
Und wir müssen diesen Weg sowieso gehen.
And we are going this way anyhow.
Was Tintoretto aber sowieso getan hat.
Which Tintoretto did anyhow.
Aber heute sowieso nicht.
Not today, in any case.
Aber das war sowieso nicht nötig.
In any case it wasn’t necessary.
»Die sowieso nicht erlaubt sind.«
“Which aren’t allowed in any case!”
Es wäre sowieso sinnlos.
It would be pointless in any case.
Sie würde es sowieso erfahren.
In any case, someone would tell her.
Ich war sowieso mit ihr verabredet.
I had a date with her in any case.
Seine Aggressivität war sowieso nicht echt gewesen.
In any case his aggression was unconvincing.
Und meine Adresse hat sich sowieso geändert.
And my address changed, in any case.
Weil er sowieso Bescheid wusste.
Because he knew in any case.
Hier würden sie sowieso keine Nacht bleiben.
They wouldn’t be staying the night in any case.