Translation for "sowie" to english

Sowie

conjuction

• as well as
• as soon as
• the moment

Translation examples

as well as conjuction

»Sowie der Versuchung.«
“As well as temptation.”

Sowie ein paar Journalisten und einen Fotografen.
As well as a couple of journalists and a photographer.

Er bitte um meine Meinung sowie um Diskretion.
He asked for my opinion, as well as my discretion.

Die Präsidentin sowie die vereinigten Stabschefs werden teilnehmen.
The president will be there, as well as the Joint Chiefs of Staff.

… sowie vielleicht an jene Protestanten, die es verdienen, verabreicht wird.
…As well as perhaps to those Protestants who deserve it.

Sowie zwei Flaschen Bier der Marke Ozujsko.
As well as two bottles of Ožujsko beer.

Ein Päckchen sowie weitere Instruktionen werden dort ebenfalls für Sie bereitliegen.
A package and written instructions will be waiting for you as well.

»… sowie in Newcastle und Edinburgh.« Rebus wandte sich der Psychologin zu.
“As well as Newcastle and Edinburgh.” Rebus turned to the psychologist.

Dann hätten wir noch Lord James und Euch, Lachlan, sowie den Bogenschützen.
“As well as m’Lord James - yourself, Lachlan - and the bowman.

as soon as conjuction

Sowie sie konnten, haben sie es getan.
They did it as soon as they could.

Sowie er in Reichweite war, schlug ich zu.
As soon as he was in range, I struck.

Sowie wir hier fertig sind, kommen wir nach.
We'll be there soon as we get loaded."

Ich kam, sowie man mich rief.
I came as soon as they called me.

Sie sind da, sowie es dunkel wird.« Er fröstelt.
As soon as it gets dark, they are there." He shudders.

Ich wusste es, sowie ich dich gesehen habe.
I knew as soon as I saw you.

Das dachte ich, sowie ich Sie gesehen habe.
I thought as soon as I saw you.

Sowie er mich sieht, laufen wir.
As soon as he sees me we run.

»Sowie ich ihn herausziehe, stirbst du.«
“Soon’s I yank her out you’ll die.”

Paß auf, ich schreibe, sowie ich dort bin …
Just watch, I’ll write as soon as I get there.”

the moment conjuction

Er war tot, sowie die ihn entführt haben.
He was gone from the moment they took him,

Sowie sie ihn berührte, ließ ihr Zittern nach.
The moment she touched him, the trembling lessened.

Sowie die Vorstellung abgebrochen war, musste jeder an seine Aufgabe.
The moment the show was stopped everybody got to work.

Schau doch kurz rein, sowie du auf bist!
Look in for a moment, won't you, if you're up!"

Sowie er vor ihr stand, warf sich Skyler in seine Arme.
The moment he did, Skyler went into his arms.

Sowie sie es gesagt hatte, wusste sie, dass es falsch war.
The moment she had said it she knew it was wrong.

Sowie der Posten die Richtung änderte, war sie schon wieder in Bewegung.
The moment the guard shifted direction, she was on the move.

Sowie Miss Angorian verschwunden war, war auch die Vogelscheuche fort.
The moment Miss Angorian was gone, the scarecrow was no longer there either.

Sowie sie einatmete, wusste sie, wer es war – sowie die erste Furcht nachließ und sie seinen vertrauten Körper fühlte, die eiserne Kraft in seinen Armen.
She knew him the moment she inhaled - the moment she got past fear and felt his familiar body, the iron strength in his arms.