Translation for "soweit wie möglich" to english

Soweit wie möglich

• as far as possible

Translation examples

as far as possible

Soweit wie möglich: feste Gewohnheiten.
Regular routines, as far as possible.

Soweit dies möglich ist, um Unschuldige zu schützen.
As far as possible, yes, to protect the innocent.

Wenn ich etwas entdecke, werde ich es Ihnen mitteilen – soweit das möglich ist.
If I find anything, I’ll inform you—as far as possible.”

Sein natürlicher Gedanke mußte sein, soweit wie möglich alles von sich zu werfen, was zu seinem Verbrechen in Beziehung stand.
His natural thought would have been to cast from him, as far as possible, all that had held connection with his crime.

Dennoch müssen wir mit dem Bösen auf seine Art umgehen, soweit es möglich ist, und du weißt bereits, was das alles betrifft.
But we must deal with evil on its own terms, as far as possible, and you already know the domain of those terms.

»Halte immer die Augen offen!« krächzte er etwas unsicher. »Und verzichte soweit wie möglich auf fleischliche Ernährung.«
‘Always keep your eyes skinned,’ he croaked, rather falteringly, ‘and avoid eating meat as far as possible.’

Ist es nicht klüger, die Gesellschaft dieser guten Damen am Laura Place zu akzeptieren und all die Vorteile der Verbindung, soweit wie möglich, zu genießen.
Will it not be wiser to accept the society of those good ladies in Laura Place, and enjoy all the advantages of the connexion as far as possible?

Lomax höchstpersönlich gebraut hatte, das abgenutzte Mobiliar leuchtend rot gestrichen und soweit wie möglich durch Kissen und Überwürfe mit indischen Mustern kaschiert.
Lomax, the battered furniture painted bright red and camouflaged as far as possible with India print throws and cushions.

Sie hatten sich darauf geeinigt, dass, soweit es möglich war, sie das Reden übernehmen sollte – »weil du einfach nicht gewohnt bist, vor Publikum aufzutreten«, wie Wilsa es ausgedrückt hatte. Stimmte ja auch. Das war Jon wirklich nicht gewohnt.
They had agreed that as far as possible she should do the talking—"Because you're not used to public performance," as she put it. Quite right. Jon was not.

Er hatte sich soweit wie möglich von dem Schlachtfeld entfernt, auf dem er in der ersten Nacht Dave Jewells Mech geplündert hatte. Pausen hatte er nur eingelegt, um sich auszuruhen oder wenn er Menschen gehört hatte.
He had moved as far as possible from the battlefield where he'd looted Dave Jewell's 'Mech on the first night, pausing only to rest or when he heard people moving.