Translation for "souverän" to english
Souverän
adjective
Souverän
adverb
Translation examples
adjective
Die Insel ist souverän.
The island is sovereign.
Wir sind ein souveränes Volk.
We are a sovereign people.
Belgarion ist ein Souverän;
Belgarion is a sovereign king.
»Er ist mein Souverän und König.«
“He is my sovereign king.”
Immerhin sind wir der souveräne Staat Texas.
Being the sovereign state of Texas.
Wir befinden uns im souveränen Staat Mexiko.
We're in the sovereign nation of Mexico.
»Der krassen Undankbarkeit gegen seinen Souverän – schuldig oder nicht?«
“For gross ingratitude to his sovereign: guilty or no?”
Sie wollten den Souverän in die eine oder andere Richtung lenken.
To steer the sovereign in one direction or another.
Es steht mir nicht zu, die Entscheidungen meines Souveräns in Frage zu stellen;
It is not for me to question my sovereign;
Diese Duodezländer waren in gewisser Weise souverän.
These little countries were in some ways sovereign.
adjective
»Sie war betäubt«, berichtete Carlos souverän wie ein Detektiv.
“She was definitely drugged,” Carlos said in a superior, detective sort of voice.
Wer würde mit jeder beliebigen Aufgabe so unerschrocken, mit soviel Selbstvertrauen und so souverän fertigwerden?
Who would face up to whatever came so fearlessly, so sure of his own ability and superiority?
Ruben schaute von Simon zu der Statue, von den ängstlichen Augen des Jungen zu den orientalischen, souverän ruhigen.
Ruben looked from Simon to the statue, from the boy's scared eyes to the calm and superior oriental eyes of the sculpture.
»Da haben wir's ja,«, brummte er, »was mit uns geschieht, ist ohne Interesse – eine kurze Sensation, um die Zeitungsleute zu unterhalten –, und dieses Europa, das mit souveräner Verachtung auf uns herabblickt.
"That's what it is," he grumbled. "What's going on with us is of no importance—a mere sensational story to amuse the readers of the papers—the superior contemptuous Europe.
Mit der souveränen Ruhe eines Menschen, der die Grenzen kennt, jagte Tifflor das Schiff in den Raum hinaus und gab nach außen hin das Bild eines terranischen Raumoffiziers ab, der in jeder Lage unerschüttert blieb.
With the superior calm of a man who knows the limits, Tifflor hurled the ship out into space, presenting the outward appearance of a Terranian space officer who remained unshaken by any situation.
adverb
Der trug geradezu Unglaubliches vor, aber wie sicher, wie schön, wie souverän!
What he was saying was so obviously absurd, but how confidently, how elegantly and masterfully he said it!
Die Zuschauer waren verzückt davon, wie der schroffe Rhett souverän über allem thronte und immun gegen diejenigen war, die seinen Charakter und sein Urteilsvermögen anzweifelten.
Audiences thrilled to see a rugged Rhett stand masterfully above the fray, immune to those who would question his character and judgment.
Die Krise, die Norman mit seinem unbedachten Geschwätz heraufbeschworen hatte, hatte sie souverän gemeistert und mit ihrer öffentlichen Reue aus dem drohenden Imageverlust einen Sieg nach Punkten eingefahren.
She had masterfully resolved the crisis that Norman had instigated with his thoughtless blabbing. Her public display of remorse had turned around what had threatened to destroy her image.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test