Translation for "soundsovielten" to english

Soundsovielten

adjective

• umpteenth

Translation examples

umpteenth adjective

Zum soundsovielten Mal in seinem Leben sagte sich Rickie, daß er ein Glückspilz sei.
For the umpteenth time in his life, Rickie told himself he was lucky.

Zum soundsovielten Mal in den vergangenen zwei Wochen standen mir die Tränen in den Augen.
For the umpteenth time in the last two weeks I got tears in my eyes.

In dem Fall war es Hitler zum soundsovielten Mal gelungen zu entwischen, und die Chance sollte er diesmal nicht bekommen.
In that case Hitler would have escaped for the umpteenth time, but he wouldn’t get the chance this time.

Er las zum soundsovielten Mal ihre E-Mails, aber abgesehen von diesem Stol sprach sie mit keinem Wort von Männern.
He reread her e-mails for the umpteenth time, but besides Stol there was no mention of men whatsoever.

Er schenkte sich den ersten Whisky des Abends ein, nachdem er von seiner soundsovielten Reise nach Afghanistan zurückgekehrt war.
he said, pouring himself the first whisky of the evening after returning from his umpteenth trip to Afghanistan.

Als er aufwachte, gerädert und benommen, ging er zu seinem Schreibtisch und öffnete zum soundsovielten Mal sein E-Mail-Programm.
When he woke up, broken and dopey, he went to his computer and checked his e-mail for the umpteenth time.

Allah prüft nur die, die er wirklich liebt, sagte er sich zum soundsovielten Mal und setzte sich energisch und entschlossen wieder hin.
Allah tests only those He really likes, he told himself for the umpteenth time and sat down on the seat with a very firm resolve.

Die Berliner waren meist ältere Leute, die wahrscheinlich zum soundsovielten Mal ihre seit dem Mauerbau 1961 abgeschnittenen Geschwister und Cousins besuchten.
These were mostly elderly people, probably visiting for the umpteenth time their siblings and cousins cut off by the Wall since 1961.

Dann gehe ich auf meine Bude, lese zum soundsovielten Mal die Zeitung: Geschichten von EU-Kommissaren, die über den Durchmesser von Zwiebeln und Erdbeeren streiten;
Then I go to my room, read the Spanish newspaper for the umpteenth time: reports of EU commissioners arguing about the diameter of onions and strawberries;

Als sie sich umdreht, sieht sie, wie sich eine alte Frau in Buddhahaltung auf einer diagonalen Bahn durch den Raum bewegt, schwebend vielleicht, und zum soundsovielten Mal über die Geheimnisse der Vergangenheit spricht …
When she turns around, she sees an old woman in a Buddha pose gliding or floating diagonally through the space and telling the secrets of the past for the umpteenth time .