Translation examples
»Ich heiße Pega, und ich war die Soubrette der Wappenträgerin Pelagia.«
“I’m Pega, and I was the armagette Pelagia’s soubrette.”
Die einstige Soubrette war zum Alt geworden. Wer ist da?
The once-soubrette had turned contralto. Who’s calling?
Es waren Soubretten, Kolombinen, Primaballerinen, Harlekine, Figurantinnen und so weiter – das Übliche.
There were soubrettes, columbines, coryphees, harlequinas, figurantes, and so on—the usual thing.
Eine angenehme, warme Soubrette, aber ein wenig zu leicht, zu viel Papagena, für seine Borges-Lieder.
She had a nice, warm soubrette, but a hint too light and Papagena for his Borges songs.
Eher Soubrette als Heroine, befand sie sich in jenem kurzen, aufreizenden Stadium zwischen Fohlenhaftigkeit und voller Reife.
More soubrette than heroine, she was in that brief desirable moment between coltishness and zaftig.
Ein Beispiel war meine Begegnung mit der Fürstin Maurocordato, deren göttlich edle Gesichtszüge und Gestalt ein Benehmen so unerwartet machten, das keineswegs göttlich, sondern das einer Soubrette war.
An example of this was my meeting with the Princess Maurocordato, whose divinely noble features and figure made her conduct so unexpected — conduct that was by no means divine but more like that of a soubrette.
Aus Chaplins Schilderung dieses Abends erfahren wir, dass er von seiner Mutter erzählte, die Soubrette auf Varietébühnen gewesen war und ein bisschen eine Schauspielerin dazu – »von hellem Teint und veilchenäugig, mit Haaren bis zu den Kniekehlen«.
From Chaplin’s account of this evening we know that he spoke about his mother, who had been a music hall soubrette and an occasional actress – “with a light complexion and violet eyes, and hair down to the backs of her knees”.
Nachdem sie in ihrem Leben schon so viele attraktive Soubretten hatten kommen und gehen sehen, müßten Martha und Jenicot eigentlich wissen, daß auch dieses Exemplar genauso schnell wieder aus seinem Leben heraustanzen würde, wie es hereingetanzt war. Doch vielleicht war für jeden das Maß irgendwann voll.
After having seen so many other sexy soubrettes come and go, didn’t Martha and Jenicot realize this one would dance herself offstage too? There was such a thing as reaching the saturation point.
Das sagte sie jedenfalls, und sie redete mich immer als ihre Soubrette an.« Eine dicke Träne kullerte, in der Sonne glitzernd, über ihre Wange, wobei ich nicht recht wußte, ob sie der toten Herrin oder dem toten Vogel galt. »Und diese, ah, Person will sich Pega und mir nicht zu erkennen geben.
That was what she said, and she always called me her soubrette.” A fat tear rolled down her cheek, gleaming in the sun; but whether it was for her dead mistress or the dead bird, I could not be sure. “And this, ah, female will not introduce herself to Pega and me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test