Similar context phrases
Translation examples
Er schiebt sich an mir vorbei. Ich folge ihm bis zum Sortierraum, auf dessen Schwelle er sich noch einmal umdreht, um mich anzufunkeln.
He barges past me. I follow him back to the sorting room, and he turns on the threshold and glowers at me.
Und vor allem nicht nachdem ihr Lanzecki im Sortierraum sehr energisch den Unterschied zwischen dem Mann und dem Gildemeister klar gemacht hatte.
Especially, not after Lanzecki had very forcefully defined to her in the Sorting Room the difference between the man and the Guild Master.
Rasch wurde ein Arbeitsteam im Sortierraum zusammengerufen, das die Beschriftungen der vielen Kisten überprüfte, die noch auf die Schätzung warteten.
A work force was hastily assembled in the sorting room, checking the labels of the many boxes still waiting evaluation.
Der Sortierraum des Pavillons war lang, hoch und so gut ausgeleuchtet, dass es tatsächlich heller war als draußen, und darauf kam es an.
The Pavilion’s sorting room was long, high and so well lit it was actually brighter than the outdoors, which was the point.
Den Karton der, wie sie inständig hoffte, schwarze Kristalle enthielt, fest an sich gepreßt, ging Killashandra direkt durch die Lagerhalle in den Sortierraum.
Hugging the carton that she devoutly hoped contained black crystal, Killashandra walked straight through the storage area into the sorting room.
Beim letzten Atemzug packte sie den obersten Karton und brachte ihn in den Sortierraum. Sie legte ihn auf Enthors Tisch, als der alte Sortierer sich gerade abwandte. »Killashandra!
On the last breath, she grabbed the top carton and walked it into the Sorting Room, depositing it on Enthor’s table just as the old Sorter turned toward the shed. “Killashandra!
In der Mitte des zweiten Tages betraten Lanzecki und die gutaussehende Frau, die Killashandras Schätzung nach die Marketingleiterin sein mußte, mit raschem Schritt den Sortierraum und marschierten geradewegs auf Enthor zu.
Halfway through the second day, Lanzecki and the handsome woman Killashandra guessed must be the chief marketing officer walked swiftly into the sorting room and marched right up to Enthor.
Killashandra steuerte auf die nächste Tür aus dem Sortierraum zu, wobei sie am Rand wahrnahm, daß Leute noch immer mit Kartons in den Lagerraum kamen und daß das Heulen des Sturms sogar auf dieser Ebene im Komplex noch laut war.
She took the nearest door out of the Sorting room, aware marginally that people were still rushing cartons in to Storage, that the howl of the wind was loud at this level even inside the complex.
Am nächsten Tag kamen Bergungsteams mit der Ladung aus Schlitten, die nicht rechtzeitig den Schutz des Gildekomplexes erreicht hatten, und eine bedrückende Stimmung legte sich über den Sortierraum, als die verschrammten und schmutzigen Kartons auf die Sortiertische gelegt wurden.
The next day, recovery teams brought in the cargo from sleds that had not reached the safety of the Guild Complex, and depression settled over the sorting room when the cartons, dinged, scarred, and discolored, were deposited on sorting tables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test