Translation for "sorglosigkeit" to english

Sorglosigkeit

noun

• carelessness
• carefreeness
• nonchalance
• improvidence
• jauntiness

Translation examples

carelessness noun

Das führt zu Sorglosigkeit.
And overconfidence breeds carelessness.

Er wollte sie für ihre Sorglosigkeit tadeln.
He was ready to blast her for her carelessness.

Sie war über ihre Sorglosigkeit selbst maßlos entsetzt.
She herself was aghast at her carelessness.

Waugh und Leveerbrok sind durch Sorglosigkeit umgekommen.
Carelessness killed Waugh and Leveerbrok.

Ihre Sorglosigkeit hatte sie zu Intimitäten verleitet!
Her carelessness had led her to a tenderness!

Es könnte entweder Sorglosigkeit oder etwas ganz anderes sein.
This could be carelessness, or it could be something else altogether.

Sie verfluchte ihre Sorglosigkeit und Schwachheit.
Horrified, she cursed her own carelessness and weakness.

Piloten neig- ten in diesem Flugzeug zur Sorglosigkeit.
Pilots got careless in this airplane.

Die Insubordination ärgerte ihn mehr als die Sorglosigkeit.
The insubordination bothered him less than the carelessness.

carefreeness noun

Diese Sorglosigkeit, diese Unschuld und diese Liebe zu mir.
That carefreeness, that innocence, and that love for me.

Wieder lachte er. Tom beneidete ihn um seine Sorglosigkeit.
His laugh came again, and Tom envied him the carefreeness of it.

Vielleicht war er der Sorglosigkeit damals in seinem Leben am nächsten gekommen.
Could be that was as close as he had come to being carefree.

Er will, dass Inna ihm Leichtsinn und Sorglosigkeit zurückgibt.
He wants Inna to give him back that sense of being lighthearted, carefree.

Dales Stärke, seine gute Laune, seine Sorglosigkeit, alles war fort.
Dale’s strength, his good humor, his carefree outlook, were all gone.

Das Boot war mit grellen Farbklecksen bemalt, die Sorglosigkeit ausdrückten – scharlachrote, gelbe und violette.
It was brightly painted in carefree splashes of color—scarlet, yellow, and violet.

Ich besaufe mich.« Die SMS an Pikkarainen am 23. Juli handelt von einer ruhelosen Seele und der Sorglosigkeit des Sommers.
Swilling spirits.’ The text message to Piki dated 23 July expresses both restlessness and something of the carefree nature of summer.

Ich sah den Mann an, der vor mir stand, und in seinem Blick lag wie immer diese leichte Sorglosigkeit, vermischt mit verführerischer Zuversicht.
I looked at the man standing before me, and in his eyes I could see, as always, his carefree nature, coupled with alluring confidence.

Ihre Unschuld und ihre Kindlichkeit, diese Sorglosigkeit, all das sollte bald verschwinden, weil die Kräfte, die in ihr schlummerten, befreit und beherrscht werden mussten.
Her innocence, her essential childishness, her carefree spirit, all were about to be deluged by an overwhelming need to unlock and then control the power within her.

Denn Ewans Sorglosigkeit, diese besondere Leichtigkeit des Lebens, störte mich irgendwie, auch wenn wir uns unter dem sanften Druck meiner Mutter ein Stück nähergekommen waren.
The reason was that Ewan’s carefree attitude, his particular lightness of being, bothered me somehow, even if we had become a little closer, helped along in no small part by my mother.

nonchalance noun

Er trug den grauen Anzug, den Galileo im Büro des Jornal de Notícias an ihm gesehen hatte, aber Sorglosigkeit und Spottlust waren aus seinem Gesicht verschwunden.
He was dressed in the gray suit that Galileo had seen him wearing in his office at the Jornal de Notícias, but his face did not have the same nonchalant, slyly mocking look on it that it had had that day.