Translation examples
Dann war er alles andere als sorglos.
Then he was anything but carefree.
Sie war wieder sorglos und jung.
She was carefree and young again.
Aye, sorglos wie der Wind.
Aye, carefree as a breeze.
für die Jungen, die Abenteuerlustigen, die Sorglosen.
for the young, the adventurous, the carefree.
Meine Kindheit war nicht so sorglos.
I did not have such a carefree childhood.
Mnemosyne lachte sorglos.
Mnemosyne laughed, the sound carefree.
Er wirkte entspannt und sorglos.
He seemed relaxed and carefree.
Die tiefste Liebe ist nicht die sorgloseste.
The deepest love is not the most carefree.
»Nein, er war sorglos wie ein Eichelhäher.«
No, he was carefree as a jay-bird.
Der Junge ist ziemlich sorglos.
You can see that the boy is carefree.
Sind sie sorglos gewesen?
Did they become careless?
„Werden Sie nicht sorglos.“
Don't get careless.
Sorglos zu sein war eine Sache.
It was one thing to be careless.
War ich inzwischen zu sorglos?
Was I too careless now?
Aber damit war er merkwürdigerweise sehr sorglos.
But he was oddly careless about it.
Und wanderte sorglos mit ihnen.
And walked among them, careless.
Sorglos, schlau, vertrauensvoll.
Careless, smart, confident.
Es ist sonst nicht meine Art, so sorglos zu sein.
It’s not like me to be so careless.
Sie war viel zu eigensinnig, zu sorglos.
She was too headstrong, too careless.
Ich winkte sorglos ab.
I waved a careless hand.