Translation for "sorgenschwer" to english

Sorgenschwer

• worrying
• make difficult

Translation examples

worrying

Ihr Blick war sorgenschwer.
Her eyes were heavy with worry.

Wenn das Herz sorgenschwer ist, sollte man keine Pärchen paaren und gewiß nicht Tauben auflassen oder die junge Generation ausbilden.
If a heart heavy with worry is no good for breeding, then it is certainly no good for dispatching pigeons or teaching the young birds, either.

Vestara hielt sich im Dschungel verborgen, ließ ihren Blick über den Hof schweifen und fühlte sich sorgenschwer, nutzlos und allein, während sie im Stillen nach Schiff rief.
Vestara sat hiding in the jungle, looking out over the courtyard and feeling worried and useless and alone, silently calling for Ship.

solche, die ihre Schülerinnen zu verführen trachteten, und solche, die die Liebessklavin eines Priesters waren, und solche, die den Gärtnern Geld fürs Vögeln gaben, und solche, die die Wände ihrer Zellen mit Bildnissen des Heiligen Vaters gepflastert hatten und vor dessen schmallippigem, sorgenschwerem Antlitz masturbierten.
those who sought to seduce their pupils, those who were love-slaves to priests, those who paid the gardeners to fuck them, those who covered the walls of their cells with pictures of the Pope and masturbated with his sour-mouthed, worried image in their eyes.

Sie war aus dem mysteriösen Reservoir geistigen Materials gekrabbelt und war zu dem seltsamen Kind mit dem schiefen Lächeln und einem Talent zum Kritzeln geworden, dem traurigen Kind, das mit ansehen musste, wie seine Mutter dahinsiechte, und das in einem Alter, als ihre größten Sorgen eigentlich Fußball und die schriftliche Division hätten sein sollen, und dem sorgenschweren Kind, das viel zu schnell erwachsen werden musste, weil ihr Vater einen Erziehungsberechtigten benötigte.
She’d crawled out of the mysterious pool of spirit matter and became the quirky kid with the crooked smile and a talent for doodling, the sad kid who watched her mother waste away at an age when her biggest worries should have been soccer and long division, the troubled kid who had to grow up way too fast because her father needed a parent.