Translation for "soprane" to english

Soprane

noun

• soprano
• treble

Translation examples

soprano noun

Er war kein Sopran.
He was not a soprano.

Die Soprane legten los:
The sopranos started in:

Ein Sopran mit Klavierbegleitung.
A soprano voice and a pianoforte accompaniment.

die bewegten Klagen des Soprans.
the impassioned cries of the soprano.

Ihre Stimme war ein silberheller Sopran;
Her voice was a silvery soprano;

«Vielleicht war es auch ein Sopran», sagte Eugene.
"Perhaps she was a soprano," said Eugene.

Und wenn du dann eine Woche lang Sopran singen kannst.
And make you sing soprano for a week.

„Du klingst wie ein männlicher Sopran“, sagte er.
“You sound like a boy soprano!” he said.

Und Lola sang mit ihrem klaren lerchengleichen Sopran
Lola sang in clear, lark-like soprano:

Wenn du nicht auf deiner eigenen Hochzeit Sopran singen willst.
If you don't want to sing soprano at your own wedding."

treble noun

Und das taten sie für eine ganze Weile – Sopran und Bass –, aber es kam keine Antwort.
And so they did for a time—treble and bass—but there was no response.

»Eine schöne Stimme.« Regis lauschte dem klaren Sopran des jüngsten Musikers.
“A beautiful voice,” said Regis, listening to the clear treble of the youngest musician.

Mit einemmal wurde die Stimme zum klagenden Sopran eines kleinen Mädchens. »Ich kann klettern.
Abruptly the voice became the plaintive treble of the little girl. “I can climb.

Doch bei den letzten Worten schwankt Petes Stimme und verfällt in den unsicheren Sopran des dreizehnjährigen Jungen, der damals die Notizbücher gefunden hat.
But Pete’s voice wavers on the last words, rising to the uncertain treble of the thirteen-year-old boy who found these notebooks in the first place.

Doch dann verkürzte sich der Schatten und sank herab. Mitt sah nun, dass Hestefan ihn verursacht hatte, während er auf dem Kerzenweg näher kam, eine kleine Sopran-Quidder in den Händen.
But the shadow shortened and fell, and Mitt saw it had been caused by Hestefan advancing up the lane of lights, carrying a small treble cwidder.

Bis auf die gesungene Bariton-Baß-Stimme klangen die Stimmen anders als alles, was sie zuvor gehört hatten: weiche, volle Altstimmen, schimmernde, brillante Soprane, das Ganze zu Harmonien verwoben, die ihren Atem schneller gehen ließen.
Except for a chanted baritone bass line, the voices were unlike anything previously heard: creamy, sumptuous altos, shimmering, brilliant trebles, the whole woven into harmonies that left them breathing raggedly.

Meistens spielte dieses sonderbare Orchester eine wilde, traurige und fremdartige Melodie, aber selbst meinem ungeschulten Ohr war es nicht fraglich, daß es sich deutlich um ein harmonisches Zusammenspiel bemühte. Es gab Sopran- und Baßstimmen, und der Zusammenklang war süß und angenehm.
There was a time: I could hear that. And some whole phrases repeated once in a while, but not often. For the most part the melody was wild, sad and strange. But even to my uneducated ear it was beyond all question a quite clear effort at orchestration; there were certainly treble voices and bass voices and the combination was sweet and agreeable.

Das gekochte Fleisch löste sich von den Beinen, sie würden ihr Leben lang verkrüppelt sein. Eins von ihnen, ein zehnjähriges Mädchen, bekannt unter dem Namen «Wobbly-Vögelchen», hatte mit seinem bezaubernden Sopran gefühlvolle Balladen und rebellische Lieder gesungen.
The flesh had been cooked off their legs, and they would be crippled for life: one was a ten year old girl known as “the wobbly song-bird”; she had a sweet treble, and sang sentimental ballads and rebel songs, and the mob leader had jerked her from the platform, saying, “We’ll shut your damned mouth!”