Similar context phrases
Translation examples
der beredt ist und fast sophistisch die schwache Sache zur starken machen kann;
Like Goethe, he is eloquent and capable of sophistically making a weak cause sound strong.
Auf Crowleys Lohnliste erschienen sie aus dem eher sophistischen Grund, daß Leute wie Shadwell der Hölle nicht schaden konnten.
And it appeared on Crowley's list for the slightly more sophisticated reason that people like Shadwell did the cause of Hell no harm at all.
Entweder müßte ich als Schul Knabe ein pater peccavi anstimmen, oder mich sophistisch entschuldigen, oder als ein ehrlicher Kerl verteidigen, und dann käm vielleicht in der Wahrheit ein Gemisch von allen Dreien heraus, und wozu? – Also kein Wort mehr zwischen uns über diese Sache!
I would either have to intone a pater peccavi,* or make some sophistical excuse, or defend myself like an honest fellow, and in truth, perhaps in the end it would be a mixture of all three, and to what end?—So not another word between the two of us about this affair!
Es ist ja auch ein müßiges Beginnen, dem sophistisch verseuchten Europa das Verständnis für diese Handlungsweise erschließen zu wollen. Wenn man nur den tiefen Ernst betrachtete, der sich sogar bis auf das Gesicht des Kutschers und die Gangart der Galapferde erstreckte, so hätte man dem ganzen wunderlichen Aufzug eine gewisse mystische Bedeutung zuerkennen mögen. Für die korrupte Frivolität eines westeuropäischen Verstandes wie des meinen schien er aber kaum noch anständig.
But it is a vain enterprise for sophisticated Europe to try and understand these doings. Considering the air of gravity extending even to the physiognomy of the coachman and the action of the showy horses, this quaint display might have possessed a mystic significance, but to the corrupt frivolity of a Western mind, like my own, it seemed hardly decent.
»Euer Majestät!« brüllte Achillas. »Müssen wir dieses sophistische Gemurmel irgendwelcher Philosophen ertragen?«
"Your Majesty!" Achillas yelled. "Must we endure the mumbling sophistry of these philosophers?"
Aber die Beweisführung, die Luciens Freunde hier unternehmen, lässt, auch wenn sie etwas sophistisch anmuten mag, durchaus bestimmte Wahrheiten über das Lesen und unsere Gespräche darüber durchscheinen.
But the position held by Lucien’s friends in this case, even if it resembles sophistry, nevertheless reveals certain truths about reading and the way we talk about books.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test