Translation for "sonntagskind" to english

Sonntagskind

• sunday child

Translation examples

sunday child

Ein Geruchsorgan, welches, im Dunstkreise der Kultstätte heimisch und vom Weihrauch entzückt, vorzeiten das liebliche Arom der Heiligkeit wahrgenommen hätte, – sollte es die immaterielle und doch auch wieder körperliche Ausdünstung eines Glücks- und Sonntagskindes nicht spüren können?
An organ of smell familiar with and taking pleasure in clouds of incense in houses of worship, an organ of smell that in former times would have perceived the lovely odour of sanctity — should it not be able to detect the immaterial yet nevertheless corporeal exhalation of a child of fortune, a Sunday child?

Oft hörte ich aus dem Munde der Meinen, daß ich ein Sonntagskind sei, und obgleich ich fern von allem Aberglauben erzogen worden bin, habe ich doch dieser Tatsache, in Verbindung mit meinem Vornamen Felix (so wurde ich nach meinem Paten Schimmelpreester genannt) sowie mit meiner körperlichen Feinheit und Wohlgefälligkeit, immer eine geheimnisvolle Bedeutung beigemessen.
Often enough I heard from my parents' lips that I was a Sunday child, and, although I was brought up to reject every form of superstition, I have always thought there was a secret significance in that fact taken in connexion with my Christian name of Felix (for so I was called, after my godfather Schimmelpreester), and my physical fitness and attractiveness.