Translation for "sonnenstrahlung" to english

Sonnenstrahlung

• solar radiation

Translation examples

solar radiation

»Indem sie Partikel erzeugten, die bestimmte Wellenlängen der Sonnenstrahlung reflektierten oder sie, bei Bedarf, auch wieder vernichteten.«
“Manufacture particles which reflected certain wavelengths of solar radiation—and then disassemble them, as required.”

Weniger gut schnitt er in den Fächern Sonnenstrahlung, Feldtechnik und Raumfahrtmechanik ab.
He was less able when the lessons concerned solar radiation, field technology and the mechanics of space travel.

Vor allem nachts – bei Tageslicht ist der Input reduziert, vermutlich weil die Sonnenstrahlung das Signal schluckt.
Especially at night. The input is moderated during daylight hours, presumably because solar radiation washes out the signal.

Die Kennung von Calth, das Vermächtnis eines Bioms, das durch Toxine, Munitionsstaub, Schwermetallen und Sonnenstrahlung mutiert worden war.
The Mark of Calth, legacies of a biome corrupted by toxins, munition dust, heavy metals and solar radiation.

Der erste betraf eine Meldung, wonach Messungen der Sonnenstrahlung ergeben hätten, dass diese zwar erhöht sei, doch nicht annähernd so intensiv wie vorhergesagt.
The first was a report that solar radiation recently measured at ground level was heightened but not nearly as intense as predicted.

Dann ging sie aus dem Teich heraus und legte sich auf den Sand mit der Empfindung, daß dessen Wärme und die Sonnenstrahlung sie von beiden Seiten kochten.
Then she walked out of the lake and lay on the sand, feeling its heat and the solar radiation cook both sides of her.

Das ist der Grund, warum wir in den letzten Tagen nicht von der Sonnenstrahlung überwältigt wurden – die Membran gewährt uns noch immer einen gewissen Schutz.
That’s why we haven’t been overwhelmed with solar radiation in the last few days. The membrane is still giving us a certain level of protection.”

Obwohl sie schon tausend Jahre auf der Erde lebten, betrug ihre Zahl immer noch weniger als 20000, denn die Sonnenstrahlung war ihrer Vermehrung hinderlich.
In spite of a thousand-year sojourn, there were still less than 20,000 of them on Earth because their reproduction was inhibited by solar radiation.

Wenn sich der Abbau fotochemisch vollzieht, schwächt die ultraviolette Sonnenstrahlung die Zugfestigkeit des Kunststoffs durch Zerlegung seiner langen Polymerketten in kürzere Segmente.
When they photodegrade, ultraviolet solar radiation weakens plastic’s tensile strength by breaking its long, chain-like polymer molecules into shorter segments.

Ein weiteres Absinken der Sonnenstrahlung um acht Prozent würde, wie sie errechnet haben, die Mauern noch weiter zusammenrücken lassen. Dann gäbe es keine Menschen mehr und kein Land: nur noch das Eis. »Warum?«
A further decrease of 8% in solar radiation, they calculate, would bring the walls creeping together; there would be no men, no land; only ice. "What for?"