Translation for "sonnenstiche" to english

Sonnenstiche

noun

• heatstroke
• sunstroke

Translation examples

heatstroke noun

Das war eine gewichtige, aber auch vergnügliche Aufgabe, denn ich fand den Geruch des Bücherstaubs so reizvoll, daß ich manchmal meinen Auftrag und meine Verantwortung vergaß und so lange draußen im Hof blieb, bis Mutter besorgt Vater als Bergungsmannschaft entsandte, um nachzusehen, ob ich einen Sonnenstich erlitten hätte oder von einem Hund gebissen worden wäre, doch jedesmal fand mich Vater in einer Hofecke zusammengekauert, in ein Buch vertieft, die Knie angezogen, den Kopf geneigt, den Mund ein Stück offen.
It was a heavy but delicious responsibility, because I found the smell of book dust so intoxicating that I sometimes forgot my task, my duty, my responsibilities, and stayed outside until my mother became anxious and dispatched my father on a rescue mission to make sure I was not suffering from heatstroke, that I had not been bitten by a dog, and he always discovered me curled up in a corner of the yard, deep in a book, with my knees tucked under me, my head on one side, my mouth half open.

sunstroke noun

»Hatte er einen Sonnenstich?«
“Was he having sunstroke?”

Ein Sonnenstich am dreißigsten Dezember?
Sunstroke on the thirtieth of December?

Dasse lbe mit dem Sonnenstich.
It's the same with sunstroke.

Aber für uns immer Gefahr von Sonnenstich.
But for us sunstroke ever menaces.

Ich fühlte mich krank. Sonnenstich.
I felt sick from sunstroke.

Was machte ihr ein Sonnenstich schon aus?
What did she care for sunstroke?

Der Sonnenstich.« Es überraschte mich nicht, das zu hören.
About the sunstroke." I wasn't surprised to hear this.

Bis mich ein Sonnenstich gnädiglich traf.
till a sunstroke o'ertakes me and finishes me.

Willst du etwa wieder einen Sonnenstich bekommen?
Do you want sunstroke again?

Sonnenstich! Theo, du schlimmer Junge.
Sunstroke! Theo, you naughty boy.