Similar context phrases
Translation examples
Ambrose verlor sich in dem Bild, wurde selbst diese junge Frau, schlenderte, gerade dem Wasser entstiegen, am Strand entlang, spürte die Blicke auf sich ruhen, fühlte die Hitze auf der Haut, das Meerwasser, das an ihr herabrieselte, wusste, dass sie großartig aussah, fühlte sich leicht und froh und entspannt auf dem Weg zu ihrer Sonnenliege, wo bereits ein Cocktail auf sie wartete.
She got lost in the photograph; for moments Ambrose was that girl, she was on that beach, she was getting out of the water, feeling eyes on her and feeling the heat on her body, feeling the sea water trickling down her body but knowing that she looked great, feeling light and happy and relaxed as she made her way to her sunbed to sip a cocktail. Ambrose lived it so vividly in her head.
Dann ließ sie sich zu einer Sonnenliege zurückführen.
Then she permitted herself to be led back to a sun cot.
Eine Frau saß mit hochgezogenen Schultern auf einer Sonnenliege und hielt sich ein Handtuch vor die nackte Brust.
A woman was hunched up on a sun-lounger, towel clutched over her naked chest.
Ich erschrak, als ich Hendrich sah, der auf einer Sonnenliege an einem großen Pool lag, seinen Laptop auf dem Schoß.
I was quite shocked, on seeing Hendrich, sitting beside his large pool on a sun-lounger, laptop on knee.
Sie hielt seinen Kopf fest, schlüpfte unter ihm hervor und legte seinen Kopf auf das Plastikgewebe der Sonnenliege.
She held his head, eased herself out from under him and lowered his head to the woven plastic of the sun cot.
Zu seiner Rechten sah er im Dunkeln ein paar Lichtreflexe auf der die sterilen Sonnenliege, einem Requisit in einem Spiel, das jetzt vorüber war.
He could look to his right and see the few highlights of the aseptic sun cot, a prop in a play now over.
Ich hatte ihn mir auf einer Sonnenliege vorgestellt, mit Blick auf sein Imperium, und vielleicht mit seiner unheilbringenden Hand eine weiße Katze kraulend.
I’d pictured him relaxing on a sun lounger, surveying his empire, maybe stroking a white cat with one evil hand.
Und einen frisch gepressten Orangensaft.« Der Kellner notierte die Bestellung auf seinem Block, dann entfernte er sich wieder, und sie machte es sich auf ihrer Sonnenliege bequem.
And a freshly squeezed orange juice.” The waiter scribbled on his pad, then moved off again, and she sank comfortably back onto her sun lounger.
Drum herum standen Sonnenliegen, außerdem gab es eine gut bestückte Bar mit verspiegeltem Tresen und lederbezogenen Hockern.
Sun loungers had been arranged around the edge and there was a well-stocked bar with a mirrored counter and leather stools.
Charla lag auf dem Rücken ausgestreckt auf einer breiten Sonnenliege aus Aluminium mit weißer Plastikbespannung und hatte die Arme hinter dem Kopf verschränkt.
Charla was stretched out on her back on a wide long sun-cot of aluminum and white plastic webbing, her arms over her head.
»Wie in aller Welt hast du es geschafft, in einer Urb so braun zu bleiben?« Jeannie kam hinter der Theke hervor und komplimentierte sie zu einem kleinen Tischchen, auf dem ihr Werkzeug lag. »Ich wette, du warst jeden zweiten Tag auf der Sonnenliege.«
“How on earth did you keep that tan in an Urb?” The other girl came out from behind the counter and gently ushered her back to a seat at a small table set with the tools of her trade. “You must have been using a sun bed every other day.” “Just about that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test