Similar context phrases
Translation examples
noun
Macro zog sich unter das Sonnendach zurück und setzte sich.
Macro slipped back under the awning and sat down.
Das bunt gestreifte Sonnendach über der Tribüne schlackerte und ratterte im Wind.
The gaily striped awning above flapped and snapped in the breeze.
Da drüben in der roten Bude mit dem gelben Sonnendach befindet sich unser exotischer Imbißstand.
Over there in the red booth with the yellow awning is our exotic snack shop.
Ich half ihr, den schweren Wagen zu einem Nebeneingang mit einem Sonnendach aus Segeltuch zu schieben.
I helped her push the weighted cart to a side exit with a canvas shade awning.
Er half den Frauen, für Achilea ein Sonnendach zu errichten, während sie im Wasser lag.
He helped the women rig an awning to shade Achilea while she soaked in the trough.
»Das ist ein Sonnendach«, erklärte ihr Jack. »Es soll in erster Linie das, was sich unter ihm befindet, vor Aufklärungssatelliten verbergen.«
Its an awning, Jack said, to conceal whatevers underneath it from satellite observation.
Zunächst mußten wir uns unter Sonnendächern versammeln, die man vor dem Hotel in der Nähe der Startbahn errichtet hatte.
First we had to assemble under awnings spread out in front of the hotel near the embarking tubes.
Ein paar Reitpferde und Maultiergespanne waren draußen an den hölzernen Sonnendächern vor Bullards Laden angebunden.
A few saddle horses and mule teams were hitched outside the wooden awning of Bullard’s store.
Die hundert Sklaven kauerten unter den Sonnendächern oder standen in Schlange, um am Wasserfaß zu trinken.
The slaves, an even hundred of them, squatted under awnings out of the sun, or stood in line to drink at the water-butt.
noun
Ein hübscher Platz mit einer Grünanlage, creme- oder orangefarbenen Sonnendächern an allen Häusern.
A pretty square with a garden, and cream or orange canopies on all the houses.
»Das steht fest.« Sie gingen durch die Straßen. Über den Auslagen der Geschäfte waren die Sonnendächer aufgespannt.
‘Obviously!’ They were wandering round the streets, where the shops had already drawn canopies over their windows.
Nach dem Austausch der üblichen Höflichkeitsfloskeln nahmen wir an einem Tisch Platz, der unter meinem Sonnendach aufgestellt worden war.
After exchanging the customary amenities, we sat at a table set up beneath my canopy.
Unter einem Sonnendach aus Segeltuch stand eine massige, in Leinen gehüllte Figur, anderthalb Mann hoch, geisterhaft grau.
Beneath a canvas canopy a lumpy linen-shrouded figure stood, a man-and-a-half high, ghostly in the grayness.
Obwohl er nicht groß war, duckte er sich zusammen, als er plötzlich im Heckteil ankam, das im Freien lag und nur mit einem Sonnendach überdeckt war.
Ducking, though he was not tall, the boy arrived suddenly in the stern section, which was open to the weather, protected only by a canopy.
Inmitten in einer geschmückten Sänfte, von Vieren getragen, saß auf roten Kissen unter einem bunten Sonnendach eine Frau, die Herrin.
In their midst, carried by four servants in an ornamental sedan-chair, sat a woman, the mistress, on red pillows under a colourful canopy.
Sonnendächer aus schweren Stoffen erstreckten sich entlang der Häuserfassaden, boten Händlern auf der Straße Schutz und luden potenzielle Käufer ein, im Schatten zu verweilen.
Heavy canopies stretched from the front of the houses, sheltering merchants on the street and inviting potential buyers to take advantage of the shade.
Unter dem Sonnendach zusammengerollt, vom Gürtel aufwärts nackt, schlafen die Guardias, gewärmt von der grünlich-gelblichen Mittagssonne: Der Kopf des Knirpses liegt auf dem Bauch des Fetten, der Blonde ist in Schweiß gebadet, der Dunkle schnarcht mit offnem Mund.
Huddled under the canopy, stripped to the waist, the soldiers are asleep, with the greenish, yellowish noonday sun above: Shorty’s head is lying on Fats’s stomach, Blondy is breathing in short bursts, Blacky has his mouth open and is grunting.
noun
Ernie war der Typ, der mit einem Rolls-Royce durch Detroit fahren und dabei einen Frosch aus dem Sonnendach schwenken würde.
Ernie was the kind of guy who would cruise Detroit in a Rolls-Royce waving a frog through the sunroof.
In dem für die Jahreszeit unpassenden Wagen machten wir uns, die kräftig blasende Klimaanlage ausgeschaltet und das Sonnendach geschlossen, auf die Heimfahrt.
In the unseasonal car, with its powerful air-conditioning switched off and sunroof closed, we started for home.
Endlich erreichten sie das Auto, den Corvair mit Sonnendach, der in Susans Augen der einzig wirklich glamouröse Aspekt ihres Zuhauses war.
They reached the car, the sunroofed Corvair Susan considered the one truly glamorous aspect of her family's life.
Es war düster, doch er schaltete die Lampen nicht ein, sondern stand reglos vor der Fensterfront, von der aus man über das Sonnendach auf die Stadt hinunterblicken konnte.
Shadows draped the furnishings and dappled the carpeting and walls, but he left the lights off and stood motionless before the bank of windows that looked out over the sunroof and the buildings of the city beyond.
Er blickte zurück und sah einen Mann aufrecht stehend aus dem Sonnendach ragen, eine Hand auf dem Dach der Fahrerkabine, in der anderen mit nach oben zeigendem Lauf ein Gewehr.
He looked back and there was a man standing up out of the sunroof, one hand on top of the cab, the other cradling a rifle upright.
Und so stellte ich mich auf den Beifahrersitz und steckte nicht nur den Kopf durch das Sonnendach, sondern zwängte auch meinen Oberkörper hindurch. Dann brüllte ich: „Hey, ich spiele da mit! Ich bin die Prinzessin!“
So I stood up on the car seat, and not just stuck out my head but squeezed half my body through the sunroof, then shouted, “Hey, I’m in that! I’m the princess!”
Er wählte die Taktik, sich nichts anmerken zu lassen, sondern öffnete gemütlich das Sonnendach und erklärte dann, wie unglaublich schön das Tal aussehe, als sich wieder einmal kein Hindernis zwischen ihnen und einem Absturz in selbiges befand.
He chose not to react, lazily opening the sunroof and then commenting on how incredible the valley looked with nothing standing between them and a trip down into it.
An einem Tag steuerte ein Freund den Rolls-Royce durch Detroit, während Henson durch das Sonnendach ein Puppenspiel mit einer Hand-und-Stock-Puppe, einem Frosch namens »Kermit«, aufführte.
One day a friend drove the Rolls-Royce around Detroit while Henson performed puppetry through the sunroof with a hand-and-rod frog he called “Kermit.”
Eureka ließ alle vier Fenster herunter, öffnete das Sonnendach und kurvte vom Parkplatz unter den Klängen von »It’s Not Fair« von den Faith Healers, einer Band, die einige Kids aus der Schule gegründet hatten.
Rolling down all four windows and the sunroof, Eureka peeled out of the lot to the tune of “It’s Not Fair” by the Faith Healers, a band formed by some kids from school.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test