Translation for "sonnenanbeter" to english

Sonnenanbeter

noun

• sun worshiper
• sunbather

Translation examples

sun worshiper noun

»Wie interessant. Sie ist aber nicht zufällig den Sonnenanbetern beigetreten, Mr. Lincoln?«
“How interesting. She hasn’t become a sun worshiper by any chance, Mr. Lincoln?”

Die Historiker staunen noch heute, mit welchem Geschick Konstantin aus seinen heidnischen Sonnenanbetern Christen gemacht hat.
Historians still marvel at the brilliance with which Constantine converted the sun-worshipping pagans to Christianity.

Wutschäumend und die Zähne bleckend kämpfte der tollwütige Sonnenanbeter mit der verzehnfachten Kraft eines Wahnsinnigen.
With foam–flecked lips and bared fangs the mad sun–worshiper battled with the tenfold power of the maniac.

Ziolkowski, unserem großen Weltraum-Visionär, sagt man sogar nach, ein Sonnenanbeter gewesen zu sein.
Tsiolkovski himself, our great space visionary, drew on sun worship in some of his thinking, so it’s said.”

Einige Blocks entfernt platzten sie in eine Zeremonie von Mithraverehrern oder Zoroastriern - auf jeden Fall Sonnenanbetern - hinein, die in der lokalen Regierung Einfluß hatten und vielleicht sogar ihr Kern waren. Ihr schrilles Pfeifen löste rasch die Versammlung auf und führte zu einem Handgemenge.
A few blocks away they barged in on a ceremony of Mithraists or Zo-roastrians, sun worshipers in any case, influential in local government and indeed perhaps the heart of it, and their catcalls quickly broke up the meeting and stimulated a fist-fight, and in short order they had to run to avoid arrest by the local constabulary, the spasspolizei as the Dome crowd called them.

Ehe er die Kerze auslöschte, die er mitgebracht hatte, warf das flackernde Licht einen vagen Schein in die undurchdringliche Dunkelheit der Schatzkammer, die seit unendlichen Zeiten von den Menschen vergessen war. Tarzan erinnerte sich des ersten Mals; damals hatte er auf der Flucht aus den Verliesen unter dem Tempel, wo ihn La, die Hohepriesterin der Sonnenanbeter, gefangenhielt, das Schatzgewölbe entdeckt.
Before he extinguished the single candle he had brought with him for the purpose, and the flickering light of which had cast the first alleviating rays into the impenetrable darkness of the buried chamber, that it had known for the countless ages since it had lain forgotten of man, Tarzan's mind reverted to that first occasion upon which he had entered the treasure vault, coming upon it by chance as he fled from the pits beneath the temple, where he had been hidden by La, the High Priestess of the Sun Worshipers.

sunbather noun

Sonnenanbeter hatten sich auf Decken ausgestreckt.
Sunbathers sprawled on blankets.

Sandfliegen machten die Strände für Sonnenanbeter unattraktiv.
Sand flies made the beaches unappealing for sunbathers.

Ich blickte auf den Strand unter uns und das Meer von braungebrannten Sonnenanbetern.
I looked down at the beach below us to the sea of bronzed sunbathers.

Im Sommer gibt es hier Sonnenanbeter, Kinder mit Drachen, Nudisten mit Volleybällen.
During the summer, there are sunbathers, children with kites, nudists with volleyballs.

Dann lege ich mich auf den Rücken, die Arme ausgestreckt wie ein Sonnenanbeter oder wie bei einer Kreuzigung.
I lie down on my back with my arms stretched out like a sunbather, or a crucifixion.

Die meisten Tische waren an diesem Nachmittag besetzt, und am Strand genossen ein paar Sonnenanbeter noch die letzten Strahlen.
Most were occupied this afternoon, and on the beach a few sunbathers were still soaking up the rays.

Die Schwimmer und die Sonnenanbeter und einige Kinder, die mit einem verschlissenen alten Fußball spielen, lassen das hier wie einen ganz normalen Strandausflug erscheinen.
Swimmers and sunbathers and kids throwing around a ratty old football make this just another trip to the seaside.

Sie hatte sich ihre silberne DDR-Brille oben auf den Kopf geschoben, damit sie Fotos von den fernen Sonnenanbetern machen konnte.
She had pushed her silver DDR-era eyeglasses onto the top of her head so that she could take pictures of the distant sunbathers.

Während der Fahrt in die Stadt stellte Millie Überlegungen über den bevorstehenden Sonnenanbeter-Kongress an, der nächste Woche in Massachusetts stattfinden sollte.
During the ride into town Millie reflected upon the up-coming sunbathers’ convention set to take place next week in Massachusetts.

Während D’Agosta die Aussicht auf sich wirken ließ, hielten die Sonnenanbeter, Sandburgenbauer und Strandläufer wie auf ein unsichtbares Signal hin inne und blickten nach Westen.
As he watched, the sunbathers and sand-castle builders and beachcombers all seemed to pause, as if at some invisible signal, to look west.