Translation for "sonderschicht" to english

Sonderschicht

• extra shift
• special layer

Translation examples

extra shift

Ich war im Dienst, ich hatte eine Sonderschicht übernommen.
I was on duty, doing an extra shift.

Wir haben Sonderschichten gefahren, um das lokale Abwehrnetz zu installieren.
We ran extra shifts to get the local defence net into place.

Aus diesem Grund schob er auch so viele Sonderschichten – er meldete sich immer freiwillig, um für Kollegen einzuspringen, die einen freien Tag benötigten.
This is also why he took so many extra shifts—always volunteering to fill in for the other cops who needed a day off.

Der Manager freute sich über jeden Vorwand, Hunding zu Sonderschichten zu verdonnern, bei denen er Abfall in die Verbrennungsanlage schaufeln oder die Lindwurmgehege ausspritzen musste. »Keine Panik.« Ich zog das Taschentuch hervor.
The manager welcomed any excuse to make Hunding work extra shifts shoveling garbage into the incinerators or hosing out the lindworm warrens. “Relax.” I pulled out the piece of cloth.

Nur Probst konnte sich das ungestraft leisten, eigentlich nicht einmal er, denn die alternative Lösung des Betonproblems war, vier Wochen Sonderschichten einlegen und alles selbst machen zu müssen. Doch dafür brauchte er Fahrer.
Only Probst could buck with impunity, and not even he, really, because the other solution to the concrete problem was to hire extra shifts for a month and do the work himself. He’d need drivers.

in Sonderschichten nähen die Schneiderinnen Winterbekleidung aus den Resten, liefern sie stolz am Paketschalter ab, wo die Gehilfin, eine asthmatisch schnaufende Frau mit Thrombosebinden an den Beinen, in Pantoffeln mit rosafarbenen Plüschmäusen akkordweise, wie sonst nur zu Weihnachten, hanfverschnürte Quader auf die Stückgutwaage wuchtet und mit blauem Fettstift die Bestimmungs-Postleitzahl (Nullen groß wie Wärmflaschen) auf dem Packpapier wiederholt, den ausgefüllten Paketschein mit einem Leimpinsel tränkt und auf das Paket klatscht.
the dressmakers do extra shifts to make the scraps into winter clothes that they proudly deliver to the parcel counter, where the assistant, wheezing asthmatically and wearing DVT-stockings and slippers with furry pink mice on them, is heaving weighty string-tied blocks up onto the scales with a regularity that usually only occurs at Christmas, writes the postcode on the wrapping paper with a blue wax crayon (zeros the size of hot-water bottles), brushes the completed dispatch form with glue and slaps it onto the parcel.