Translation for "sondernummer" to english

Sondernummer

• but number
• special number

Translation examples

but number

Verknüpft durch die pulsierende Stimme im Radio, verbunden mit der Mund-zu-Mund-Propaganda, die den Spielstand bis auf die Straße trägt und zu den Fans, die die Sondernummer anrufen, und mit der Menge im Stadion, aus der das Fernsehbild wird, Menschen winzig wie Reiskörner, und mit dem Spiel als Gerücht und Mutmaßung und innerer Geschichte.
Connected by the pulsing voice on the radio, joined to the word-of-mouth that passes the score along the street and to the fans who call the special phone number and the crowd at the ballpark that becomes the picture on television, people the size of minute rice, and the game as rumor and conjecture and inner history.

Und die Zentristen-Partei konnte beträchtlich an Einfluß verlieren, wenn sie ausgerechnet jetzt das Falsche tat - Anklagen erhob, die nicht zu beweisen waren, an dem Antrag festhielt, der zu langwierigen Vernehmungen und einem Fall vor Gericht führen mußte, der auch das kleine Mädchen betraf, das erfahrene Journalisten zu sentimentalem Geschwätz hingerissen und eine solche Flut von Erkundigungen ausgelöst hatte, daß das Informationsamt in diesem Fall auf Sondernummern verzichtete.
And the Centrist party could lose, considerably, by making the wrong move right now—by making charges that might not prove out, by going ahead with the bill that had to result in lengthy hearings and a court case involving the little girl who had turned seasoned reporters to emotional jelly and generated such a flood of inquiries the Bureau of Information had set aside special numbers for the case.