Translation for "sonderlingen" to english

Sonderlingen

noun

• eccentric
• crank

Translation examples

eccentric noun

Überall in der Galaxis gibt es Sonderlinge.
There are eccentrics all across the galaxy.

Verwandelte er sich in einen, konnte ich ihn mir vorstellen als einen herumirrenden Sonderling?
And did he become, could I imagine him as a runaway eccentric?

Van, der friedlich und abgeschieden gelebt hat, war ein Sonderling, hatte weder Freunde noch Feinde.
Van was an eccentric but quiet and inoffensive figure. He had no enemies—and no friends.

Chandler war also offensichtlich ein Sonderling, und das allein genügte, um ihm Pooles Herz zufliegen zu lassen.
It was obvious that Chandler was something of an eccentric, and Poole's heart warmed to him.

er hatte Zutrauen zu ihm, weil die andern Ärzte ihn geringschätzten, weil er als Sonderling galt und als Phantast.
he trusted him because other doctors spoke disparagingly of his abilities, because he was considered an eccentric.

Außerdem braucht jedes ordentliche Dorf seinen Sonderling.« Ein Lächeln umspielte ihre Lippen.
And every village worth its salt needs a local eccentric.’ A smile trembled on her lips.

Die Blicke der Passanten auf diesen unverständlich und gurrend vor sich hin redenden Sonderling ließen ihn kalt.
The glances cast by the passersby at the eccentric, talking to himself with unintelligible guttural sounds, did not move him.

Ich bin schon Druiden begegnet, und ihr könnt mir glauben, das waren verschlossene Griesgrame, menschenscheue Sonderlinge.
‘I’ve met druids and, believe me, they are uncooperative, tight-lipped, unfriendly, eccentric recluses.

Voller Vorurteile gingen wir zur Seite und tuschelten: »Eine alte Dame mitten in einem Haufen Sonderlinge – wie sieht das denn aus?
What will society think of us, a band of eccentrics followed by an old lady?

crank noun

Blackstone war immer schon ein Sonderling.
Blackstone’s always been something of a crank.

MacAllister war stolz auf seinen Ruf, ein Sonderling und Miesepeter erster Güte zu sein.
MACALLISTER WAS PROUD of his reputation as a major-league crank.

Na schön, vielleicht war er eine Art Sonderling – das würde er selbst als erster zugeben.
All right, maybe he was something of a crank – he’d be the first to admit it.

Um sich in den Besitz irgendeines Phänomens für ihre Sammlung zu bringen, bieten diese Sonderlinge wie wahnsinnig.
In order to come into possession of some kind of marvel for their collections, those cranks bid like madmen.

Er scheint in seinen Ansichten in vielen Punkten mit Ihnen übereinzustimmen, trotzdem tun Sie ihn als einen Sonderling ab.
He seems to believe many of the things you believe. Yet you dismiss him as a crank.

Gelegentliche Beobachter beschrieben die drei Ärzte als Sonderlinge, die ihrem guten Werk jedoch fanatisch ergeben seien.
Casual observers described the three earnest medicos not only as cranks, but fanatics.

Die Lektion, die er all dem abgewann, war, dass es für ihn dringend Zeit wurde, sich wie eben der mürrische Sonderling zu benehmen, dessen Image er so beflissen gepflegt hatte.
The lesson to be gleaned from all this was that he needed to start behaving seriously like the crank whose image he so assiduously cultivated.

Im New Yorker Büro gab es einen Aktenschrank mit drei Schubladen, den sogenannten Narrenkäfig; er enthielt Aufzeichnungen von Telefonaten mit Betrunkenen und Sonderlingen aus vielen Jahren.
The New York office had a three-drawer file cabinet, called the nut box, filled with the records from years of conversations with drunks and cranks.

der Gedanke war mir entsetzlich, daß ich alter, scheuer und empfindlicher Sonderling nicht nur eines dieser öden modernen Tee- und Tanzlokale mit Jazzmusik besuchen, sondern mich dort unter den fremden Menschen als Tänzer zeigen sollte, ohne noch irgend etwas zu können.
It was a most horrible thought that I, an elderly, shy, touchy crank, was to frequent one of those modern deserts of jazz music, a thé dansant, and a far more horrible thought that I was to figure there as a dancer, though I did not in the least know how to dance.