Translation for "sonderaufgabe" to english

Sonderaufgabe

• special task

Translation examples

special task

»Zu Befehl.« Jetzt die Sonderaufgaben, dachte Evertsen und musterte seine Untergebenen.
‘Yes, sir.’ And now a special task, thought Evertsen, scrutinising his subordinates.

Catulus schlug dem Senat vor, Cato mit einer Sonderaufgabe zu betrauen, der Überprüfung der Militärausgaben, weil er doch ein so ausgezeichneter Buchprüfer sei.
Catulus proposed to the House that Cato be given a special task, checking army accounts, as he was so brilliant at checking accounts.

Ganz plötzlich tauchte er im Leipziger Hauptquartier der »Abteilung« wieder auf, und zwar als Verantwortlicher für die Zuteilung von Geldmitteln, Ausrüstungsmaterial und Personal für Sonderaufgaben.
Quite suddenly he reappeared at the Abteilung’s headquarters in Leipzig as head of the Ways and Means Department, responsible for allocating currency, equipment and personnel for special tasks.

Doch statt dessen erwarteten mich drei Herren und nötigten mich in ihren Wagen, noch kommentarloser, als Sie das taten« - Seitenblick zu Toby - »Sie sagten mir nur, ich würde für eine Sonderaufgabe benötigt.
Instead of this, however, I was met by three men who ordered me into their car with even less explanation than you did - a glance at Toby - saying to me that I was required for a special task.

Sie waren nicht mehr und nicht weniger als bissige waffenstrotzende Raumhummeln, die man an Bord weitaus größerer Raumschiffe mitführte, um ihnen gelegentlich Sonderaufgaben zu erteilen. Die wichtigste davon war die der Erkundung in Raumsektoren, die von großen Fahrzeugen nicht angeflogen werden durften.
These machines were nothing more nor less than weapon-bristling, stinging space wasps which were carried on board larger spaceships to occasionally execute special tasks, the most important being reconnaissance of space sectors when unsafe for the big vessels to proceed.