Translation for "sommerwoche" to english

Sommerwoche

• summer week

Translation examples

summer week

sein ganzes Leben als Erwachsener, so wie es gewesen war, ließ sich bis zu dieser Sommerwoche zurückverfolgen.
his entire adult life, such as it had been, could be traced back to that summer week.

Jetzt hingegen fühlte sich der Alltag wieder normal an, und ich freute mich auf die Sommerwochen im Elternhaus als Entschädigung für einen miserablen Winter und Frühling.
And yet now the days seemed to pass normally again. I was looking forward to the summer weeks in my parents’ house. They would compensate for a miserable winter and spring.

Verglichen mit dem alltäglichen Leben im Haus am Frauenplan, wo die Stimmung nicht immer gut ist, sind diese Sommerwochen in Marienbad von Sonne, Licht, heiterer Geselligkeit erfüllt – und eben auch vom Schatten junger Mädchenblüte.
Compared with daily life on the Frauenplan, which had grown gloomy, those summer weeks in Marienbad were filled with sunlight and cheerful conviviality—as well as the shadow of young girls in flower.

Während meiner Ehe mit X waren mir die quälenden Sommerwochen zuwider, die wir erst im Huron Mountain Club verbrachten und später in Sumac Hills unten in Birmingham, wo ihr Vater Gründungsmitglied war.
When I was married to X, I hated the grinding summer weeks we’d spend first at the Huron Mountain Club, and, later, at Sumac Hills down in Birmingham, where her father was a founding member.