Translation for "sommerstern" to english

Sommerstern

• summer star
• star summer

Translation examples

summer star

Sie hob den Blick und konnte den Sommerstern sehen, der jeden Wechsel anzeigte.
Looking toward the alley’s end, she could see the Summer Star now, the sign that had marked the Change for her people and the offworlders too.

Deshalb verließen die Außenweltler jedesmal Tiamat, sobald der Sommerstern am Himmel heller wurde.
And so the offworlders had abandoned Tiamat, as they did every time the Summer Star brightened in its sky.

die Simulation wirbelte an dem blendend hellen, aufgewühlten Antlitz der gelben Sonne vorbei, die die Tiamataner den Sommerstern nannten, und dessen Erscheinen am Taghimmel den Übergang vom Winter in den Sommer markierte.
watched the simulation whirl past the blinding, tormented face of the yellow sun the Tiamatans called the Summer Star, whose appearance in their daytime sky marked the Change from Winter’s reign to Summer’s.

Zwei Fackeln an Kopf- und Fußende der behelfsmäßigen Totenbahre des Großmarschalls waren die einzigen Lichtquellen, abgesehen vom Sommerstern Reniku, der mitten im hohen Fenster der Halle funkelte wie ein Diamant in der Asche eines Feuers.
Two torches at either end of Marshal Ekisuno’s makeshift bier cast the only light except for the summer star Reniku, burning in the center of the hall’s high window like a diamond shining from the ashes of a fire.

Wie die Zwillinge, so war auch der Sommerstern ein Gefangener des Monstrums, das nun auf dem Bildschirm anschwoll: die Schwarze Pforte, das kreisende Schwarze Loch im Herzen dieses Sternhaufens, das tausend Jahre lang der Hegemonie den einzigen Zugang nach Tiamat gewährt hatte.
The Summer Star was held captive, like the Twins themselves, by the thing that was swelling across the screen now: the Black Gate, the revolving black hole at the heart of this stellar cluster, which for a millennium had given the Hegemony its only access to Tiamat.

Tiamats einziger großer Mond war in dieser Nacht nicht zu sehen, aber ein Stern strahlte heller als alle anderen: der Sommerstern. Seine zunehmende Leuchtkraft zeigte an, daß sich ihr System dem Schwarzen Loch näherte, das die Zwillingssonnen eingefangen hatte.
Tiamat’s single large moon was not visible tonight, but one star stood out among the thousands over their heads: the Summer Star, whose brightening marked their system’s approach to the black hole which had captured the roving Twins and made them its perpetual prisoners.