Translation for "sommerstaub" to english

Sommerstaub

• summer dust

Translation examples

summer dust

Ihre Hände waren wieder schmutzig: lockere Rindenfetzen, ein samtiger Schmier aus Moos und Schlamm und Sommerstaub, der sich in den Ritzen angesammelt hatte.
Her hands were dirty again, loose shreds of bark, a slathering of moss and mud from summer dust collecting in the crevices.

Als wäre das Gleis eine Leine, ziehen sie ihn nach wie ein gezähmtes Wildtier, und rund um den plötzlich fügsamen Giganten walzen Hunderte von Feiernden und wirbeln mit ihren Füßen den Sommerstaub auf.
As if the tracks are a leash, they haul it in like some tamed wilderness animal, and around the suddenly docile iron beast are hundreds of celebrants kicking up summer dust.

Ich mochte Reverend Jacobs zwar ganz gern, wünschte mir jetzt aber trotzdem, ich wäre zu Hause geblieben, um auf dem Boden zu liegen, Bilder auszumalen und mitzubekommen, ob meine Mutter tatsächlich den Staubsauger und damit endlich die Oberhand in ihrem unaufhörlichen Kampf mit dem Sommerstaub gewann.
I liked Reverend Jacobs okay, but I found myself wishing I had stayed home, coloring on the floor and waiting to see if Mom could win the Electrolux and finally get the upper hand in her never-ending battle with the summer dust.