Translation for "sommerhütte" to english

Sommerhütte

• summer hut
• summer cottage

Translation examples

summer hut

Aber die wußte Kari auch: Ihre Tante besaß eine Art Sommerhütte am Hunnedalen, das - laut Karte - eine Talstraße war, die von Stavanger aus achtzig Kilometer in die Berge hinaufführte, und die auf weiten Strecken den Vermerk trug »Im Winter geschlossen«.
But Kari knew that, too: her aunt owneda 'summer hut' on the Hunnedalen, which -from the map – was a valley road running up to the hills fifty miles from Stavanger, most of which was marked 'closed in winter'.

summer cottage

«Julia hat eine Sommerhütte», sagte sie.
‘Julia’s got a summer cottage,’ she said.

Ihre Brüste sind rund und klein (wann hat er die Sektschale über eine gedrückt, um zu beweisen, dass sie passt – war das in der Sommerhütte in Truro oder in der Pension in Marin?).
Her breasts are round and small (when did he press that champagne glass over one of them, to demonstrate the fit—was it in the summer cottage in Truro, or the B and B in Marin?).

Dies ist die Zeit, in der Besucher zu Kyrre Opdahls Sommerhütte kommen, dem einzigen Gebäude, das von unserem Haus aus zu sehen ist, und an diesem Morgen sollten die ersten Gäste eintreffen.
This is the time when visitors start coming to Kyrre Opdahl’s summer cottage, the only other dwelling place that’s visible from our house and, that morning, the first of those visitors was about to arrive.

Meist verbrachte ich die Samstagvormittage mit Kyrre Opdahl und träumte in seiner unaufgeräumten Küche über einem Becher Kaffee vor mich hin, während er an irgendeiner alten Wanduhr oder einem Außenbordmotor herumbastelte, an Sachen, die niemand sonst reparieren konnte, oder ich war draußen beim Bootshaus, wo er den Fähren und Frachtern nachsah auf ihrer Route zum Nordkap und nach Russland, oder bei seiner kleinen Sommerhütte, seiner Hytte, während er sauber machte, sie für die nächsten Mieter herrichtete – eigentlich kam es nicht darauf an, wo ich mich aufhielt, solange ich nicht hier war.
Usually, I spent Saturday mornings with Kyrre Opdahl, dreaming over a mug of coffee in his ramshackle kitchen while he worked on some ancient clock or outboard motor that nobody else could fix, sitting out by the boathouse watching the ferries and cargo ships go by on their way to Nordkapp or Russia, or maybe tidying his little summer cottage, his hytte, for the next batch of tenants – it didn’t really matter where it was, as long as it wasn’t here.