Translation for "sommergäste" to english

Sommergäste

• summer guests

Translation examples

summer guests

«Die Sommergäste können sofort kommen», sagte ich großzügig.
‘The summer guests can visit at once,’ I said generously.

Die Sommergäste beschweren sich bei dieser Gelegenheit über Lärm, der die Natur aufgestört hat.
The summer guests complain about the noise, the disruption of nature.

»Allem Anschein nach ist mein Sommergast nicht mehr da«, sagte er schließlich.
‘It seems that my summer guest has gone away,’ he said at last.

Aber Gabe war einer der wenigen Sommergäste, auf die Alice sich freute.
Then again, Gabe, the boyfriend, was one of the few summer guests Alice was actually looking forward to hosting.

Ich war ihm nie zuvor begegnet, wusste aber, er war Kyrres Sommergast.
I had never seen him before, but I knew he was Kyrre’s summer guest.

Für mich war es unvorstellbar, dass dieser Ort jemand anderem gehörte, selbst wenn hier Sommergäste wohnten;
I could never think of this place as belonging to someone else, even when the summer guests were here;

Mutter war dies stets bewusst, und die entsprechende Disziplin erfasste alles in ihrem Leben – sogar ihren Umgang mit Kyrres Sommergästen.
Mother was always aware of this and the discipline of it extended into everything in her life – even into her dealings with Kyrre’s summer guests.

Ich sah den Sommergästen von meinem Schlafzimmerfenster aus zu, verfolgte ihr Tun und Treiben mit dem Fernglas, das Mutter mir zu meinem dreizehnten Geburtstag geschenkt hatte, und versuchte herauszufinden, was sie wohl dachten.
I would watch the summer guests from my bedroom window, tracking their movements through the binoculars Mother gave me for my thirteenth birthday and trying to work out what they were thinking.

Zugleich mit allen anderen bei der Saline promenierenden Sommergästen blicken wir gegen den Himmel auf, und es ist ein riesiger Zeppelin, der da lautlos und, wie es den Anschein hat, knapp nur über den Baumwipfeln dahingleitet in der blauen Luft.
We looked up at the sky, at the same time as all the other summer guests out walking by the frames, and there was a gigantic zeppelin gliding soundlessly through the blue air, apparently only just clearing the tops of the trees.

Laut Kyrres Broschüre können bis zu zwei Erwachsene und drei Kinder in dieser Hytte schlafen, doch oft kommen die Sommergäste allein, meist Männer, die auf der Suche nach Ruhe in den Norden fahren.
According to Kyrre’s brochure, this hytte can sleep two adults and up to three children but, quite often, the summer guests are solitaries, men, for the most part, who have come north looking for quiet.