Translation for "sommerdasein" to english

Sommerdasein

• summer existence
• summer be there

Translation examples

summer be there

Wer weiß, welches schöne, beschwingte Leben uns noch bevorsteht, zu dem das Ei eine Ewigkeit unter vielen dichten Lagen von Hölzernheit im ausgedörrten Gesellschaftsleben begraben lag (es war einst in den Splint eines grünen, lebendigen Baumes gelegt worden, der sich allmählich in eine Art wohltemperierte Gruft verwandelte) und eines Tages zur Verwunderung der Menschenfamilie, die es jahrelang nagen gehört hatte, während sie um die festliche Tafel saß, unerwartet aus dem alltäglichsten Möbel der Menschheit hervorbrechen wird, um sich endlich seines vollkommenen Sommerdaseins zu erfreuen!
Who knows what beautiful and winged life, whose egg has been buried for ages under many concentric layers of woodenness in the dead dry life of society, deposited at first in the alburnum of the green and living tree, which has been gradually converted into the semblance of its well-seasoned tomb — heard perchance gnawing out now for years by the astonished family of man, as they sat round the festive board — may unexpectedly come forth from amidst society’s most trivial and handselled furniture, to enjoy its perfect summer life at last!