Translation for "sommerblitz" to english

Sommerblitz

• summer flash
• summer lightning

Translation examples

summer lightning

Gedanken zuckten knisternd wie Sommerblitze durch seinen Kopf.
Thoughts were crackling through his mind like summer lightning.

Sommerblitze flackerten am Horizont und erleuchteten zeitweilig die Landschaft, so weit das Auge reichte.
Summer lightning flickered, momentarily illuminating the landscape from horizon to horizon.

Draußen flackerten Sommerblitze über den Hügeln, und Donner grollte in der Ferne... Donner und Blitz.
Outside, summer lightning flashed around the hills, and there was a rumble of thunder . Thunder and Lightning.

Die Königin hob die Arme und kreischte mit einer Stimme wie Sommerblitze: »Wählt eure Königin!«
The Queen lifted her arms, and when she screamed, her voice was as fierce as summer lightning. “Choose your Queen!”

Einen Augenblick stand ich da wie der Mann, welcher, die Pfeife im Mund, vor langer Zeit in Virginia an einem wolkenlosen Nachmittag von einem Sommerblitz erschlagen wurde;
For an instant I stood like the man who, pipe in mouth, was killed one cloudless afternoon long ago in Virginia, by a summer lightning;

Und als Alexios zu ihm hinunterblickte, sah er in diesem einen Augenblick eine Ähnlichkeit mit Connla, die ihm vorher nie aufgefallen war: Der gleiche Anflug von Lachen war es, wie ein Sommerblitz.
And looking down at him, Alexios saw in that one moment a likeness to Connla that he had never seen before, the same shimmer of laughter like summer lightning.