Translation for "sommerbesuch" to english

Sommerbesuch

• summer visit

Translation examples

summer visit

Er wird Dublin bald seinen Sommerbesuch abstatten.
He will be arriving in Dublin shortly on his summer visit.

Als ich zu meinem Sommerbesuch nach Manhasset kam, grassierte das J.R.-Fieber.
Manhasset was malarial with J.R. Fever by the time I arrived for my summer visit.

Die Sommerbesuche der Amerikaner waren wahrscheinlich der erste Beweggrund für die von mir als Heranwachsender gehegte Vorstellung, daß ich einmal nach Amerika auswandern würde.
Our relatives' summer visits were probably the initial reason why I imagined, as I grew up, that I too would one day go to live in America.

Um die Mitte der Achtziger war unser einziger halbwegs guter Sex die Wiedersehensvariante, etwa nach einer meiner Reportagereisen oder meinem alljährlichen Sommerbesuch in Denver;
By the mid-eighties, our only halfway decent sex was of the homecoming variety, after one of my reporting trips or my annual summer visit to Denver;

Ein weiterer wichtiger Grund für ihre Sommerbesuche im Château war, daß Daisy und Theo darauf bestanden – damals, in jenen alten Tagen, ehe John und Daisy sich entzweiten.
Another more forceful reason why they've kept up their summer visits to the chateau is because Daisy and Theo used to insist - those were the old days, before John and Daisy fell out.

Bei meinem Sommerbesuch in Sawyer Depot waren wir jeden Tag draußen gewesen, und keiner hatte ausgerufen: »Wer zuletzt durchs Haus ist, muß Hester küssen.« Ich hatte meine Zweifel dran, daß wir es in [101] diesen Ferien spielen würden, denn meine Großmutter erlaubte nicht, daß wir durch ihr Haus tobten.
In my summer visit to Sawyer Depot, we had been outdoors every waking minute and there’d been no suggestion to play “Last One Through the House Has to Kiss Hester.” I doubted we’d get to play that game over Thanksgiving, either, because my grandmother did not allow racing all over the house at 80 Front Street.