Translation for "sommer in der stadt" to english

Sommer in der stadt

• summer in the city

Translation examples

summer in the city

„Dann musst du dich an den Sommer in der Stadt gewöhnen.“
“Then you’ll have to get used to summers in the city.”

Mittlerweile hatte sich der Sommer aus der Stadt verzogen, und ich dachte, der Staub würde sich legen.
BY THE TIME summer left the city, I thought the heat would leave me alone.

Es war ein außergewöhnlich regenreicher Sommer, und die Stadt lag oft unter einer feuchtwarmen Dunstglocke und fühlte sich wie ein Treibhaus an.
It was an exceptionally rainy summer, and the city felt like a hothouse under its warm humid shroud.

Max kannte ihren Wechsel eigentlich nur aus Amsterdam: von einem dieser Tage im Februar oder März, wenn er morgens auf die Straße trat, in den ersten, unbeschreiblichen Frühlingsduft, der ebenso unbestimmbar war wie die Dezimalstellen von π, dann der staubige Sommer, wo die Stadt von Touristen überquoll, und der sich plötzlich in einen feuchten, herben Herbst und dann in einen bleichen Winter verwandelte, in dem die Straßenpflaster und Häuserwände plötzlich die abweisendste Seite der Welt auszudrücken schienen – aber das alles gab es für ihn eigentlich nur im Vorbeigehen, nur in den kurzen Zwischenzeiten, in denen er von einem Haus ins andere ging.
In fact Max only knew the changing of the seasons from Amsterdam: one day in February or on March first, the indescribable scent of spring when he came into the street in the morning, as indefinable as the decimals of π; the stuffy summer, when the city was filled with tourists, equally suddenly changed into the damp, bitter autumn; and then the pale winter in which the cobble-stoned streets and the walls suddenly seemed to express the inaccessible nature of the world—but really only in passing, noticed in short intervals between going from one interior to the next.