Translation for "soll-erträge" to english

Soll-erträge

• target yields
• to-income

Translation examples

to-income

Auch sonst brachten ihm die Feldzüge keinen Ertrag.
Ultimately, the military campaigns yielded no income for him.

»Wie es aussieht, leben Sie vom Ertrag Ihres Vermögens. Ein beachtliches Einkommen.«
‘It would seem that you live on investment income. A lot of it.’

Es war abgemacht, dass ich eventuelle Erträge aus den Patenten mit ihnen teilen würde.
It was understood that I would share any income from the patents.

Die Zahlen, die Bilbo mir gezeigt hat, die Erträge, die ich erziele, wenn ich in einen eurer Fonds investiere - das macht viel aus.
The figures Bilbo showed me, the income that I’ll get from investing in one of your funds will really make a difference to me.’

»Ich gedenke es bald zu schließen«, sagte er hastig, »und mit dem Ertrag das College zu gründen, das ich zu Oxford geplant habe.«
“I plan to close it soon,” he said hastily. “And use the income to found the college I had planned, at Oxford.”

Natürlich werden die Erträge, sowie die Bautätigkeit weiter fortgeschritten ist, wieder sinken, weil die Stadt dann mit Volldampf ihr Steuersenkungsprogramm durchzieht.
Of course, once the developments are further along, income will fall again because the city’s going full steam ahead with its tax-abatement program.

Hassan wusste warum: Seine beduinische Mutter wollte lieber sterben, als die Demütigung eines kargen Lebens ohne Ehemann und Einkommen zu ertragen.
Hassan knew why. His Bedu mother would rather endure death than the indignity of a barren life without a husband or an income.

Bei einem Verlangsamungsfaktor von dreißig – der schnellstmögliche Zeitablauf im Verhältnis zur Echtzeit, den er sich von den Erträgen seines Vermögens leisten konnte – war die Kommunikation nach draußen schwierig. Zu arbeiten und Geld zu verdienen war völlig ausgeschlossen.
At a slowdown of thirty, the lowest Bunker-to-real-time factor the income from his investments could provide, communication was difficult, and productive work was impossible.

Bei dem ersten Dokument schien es sich um eine Erklärung zu handeln, mit der Jonathan auf seine Rechtsansprüche auf die Profite, Erlöse, Erträge oder Gewinne einer in Curacao eingetragenen Gesellschaft namens Tradepaths Limited verzichtete.
The first document appeared to be a waiver in which Jonathan renounced his rights to the income, profits, revenue or assets of a Curaçao-registered company called Tradepaths Limited.

Terje war siebenundvierzig und lebte geschäftlich erfolgreich in Frankreich, mit Frau, Kindern und einem Einkommen, das den Ertrag, den sein Vater aus seiner kleinen Kanzlei gezogen hatte, bei weitem überstieg.
Terje was forty-seven and well established in France, with a wife, children, and an income far in excess of what his father had ever earned from his small legal firm.