Translation for "soldbücher" to english

Soldbücher

• pay books
• paybooks

Translation examples

pay books

Der Sanitäter fragt nach dem Soldbuch.
The orderly asks about the pay-book.

Seine Entlassungspapiere, sein Soldbuch, seine wenigen Kleidungsstücke: Alles war noch da.
His demob papers, his pay book, his few clothes were all there.

Ich habe nie … Irgend etwas macht Ping. Shadwell war damit beschäftigt, die Soldbücher auf den neuesten Stand zu bringen und wollte gerade für den Hexensucher-Obergefreiten Smith unterzeichnen, als er das Geräusch hörte.
I've never‑ There was a pinging sound. Shadwell, who had been bringing the Army pay books up to date, looked up in the middle of signing for Witchfinder Lance‑Corporal Smith.

paybooks

Das Soldbuch: Patiaschwili, S.
The paybook: Patiashvili, Z.P.

ihr Soldbuch und Visum lagen sicher im Schiffssafe.
her paybook and visa would be in the ship's safe.

Mit sich führten sie die Uniform des verstorbenen Sergeanten, sein Gewehr, sein Soldbuch und alles, was er sonst noch besessen hatte.
they carried the sergeant's rifle and equipment, and his uniform, and his paybook.

»Willst du sein Soldbuch und seine Sachen mitnehmen?«fragt der Gefreite mich.
"Would you like to take his paybook and his things?" the lance-corporal asks me.

Sie schaute sich nach etwas um, das sein Interesse erregen könnte, und als sie seinen Waffenrock aufhob, fiel aus der Innentasche sein Soldbuch mit einer Fotografie.
Looking for something to attract his interest, she pulled his tunic to her and felt in the pocket for his paybook.

Albert Troßke, der Unteroffizier unserer Gruppe, nahm ihnen die Erkennungsmarken und Soldbücher ab, soweit sie noch welche hatten.
Albert Trosske, our section corporal, removed any identity discs or paybooks that they still had on them.

»Sie sagten eben, Sina habe sechs Monate auf dem Frachter gearbeitet, aber in ihrem Soldbuch steht, sie sei drei Jahre bei der Schwarzmeerflotte gewesen«, versuchte Arkadi es weiter.
'You said that she worked on that freighter for six months, but her paybook shows that she worked in the Black Sea Fleet for three years,' Arkady said.

Sie operieren auf beiden Seiten, egal welches Soldbuch sie tragen – Nur dem Leben lohnt es, Treue zu schwören – und ziehen die Schwerstverwundeten so dicht an den Draht, wie sie sich trauen.
They drag the seriously injured as close to the wire of either side as they dare, irrespective of which army paybook they carry – after all, the only allegiance worth bearing is to life .