Translation for "soldatenrat" to english

Soldatenrat

• soldier council
• soldiers'

Translation examples

soldier council

Der Vorsitzende vom Arbeiter- und Soldatenrat.
"President of the Workers' and Soldiers' Council.

Er will auch bei uns einen Soldatenrat gründen.
He would have us set up a Soldiers' Council too.

Vertreter der sozialistischen Parteien, anarchistische Gruppen, Vertreter des Arbeiter- und Soldatenrats, Bauernrat.
Representatives of the socialist parties, anarchist groups, representatives of the Workers’ and Soldiers’ Councils, the Peasants’ Council.

Weil erklärt, dass bei verschiedenen Regimentern Soldatenräte gebildet worden seien.
Weil starts to explain how Soldiers' Councils have already been set up in a number of the regiments.

Diesmal hieß das Amt, um das man sich bewerben konnte, »Bataillonsrat«, der Gewählte wurde zum Vertreter seiner Kompanie im Soldatenrat des Bataillons.
This time the position was called “battalion councillor”, and those elected represented their companies in the battalion soldiers’ council.

Ein Matrose brüllt: »Der Arbeiter- und Soldatenrat tagt von heut ab in Permanenz!« Es ist ein irres Durcheinanderreden und -rufen.
A sailor roars: “The Workers’ and Soldiers’ Councils will meet here permanently from this day forth!” There is a wild hubbub of talking and shouting.

Noch in derselben Nacht wird ihm der frühere Lagerarbeiter und Gewerkschaftssekretär und jetzige Soldatenrat Josef Staimer zur Kontrolle zur Seite gestellt, am nächsten Morgen wird dieser selbst zum Polizeipräsidenten ernannt werden.
That night Josef Staimer, a former warehouseman, union secretary and current head of the Soldiers’ Council, is assigned to von Beck to oversee his work; the next morning, this man is made Chief of Police himself.

soldiers'

Jupp hat es in der kurzen Zeit geschafft, Soldatenrat zu werden.
The short time has sufficed for Jupp to become a Soldiers' Councillor.

Leutnants und Soldatenräte zum Unterschreiben haben wir ebenfalls genug.
And we have, of course, plenty of Lieutenants and Soldiers' Councillors to countersign them.

Zum Glück kommt in diesem Moment Jupp dazu, der als Soldatenrat jetzt eine große Nummer hat.
Fortunately at this moment Jupp appears, who, being a Soldiers' Councillor, now carries some weight.