Translation for "soldaten und diener" to english

Soldaten und diener

• soldiers and servants
• soldiers and servant

Translation examples

soldiers and servants

Soldaten und Diener stürmten heraus und schwangen weiße Wäschestücke als provisorische weiße Flaggen, um sich zu ergeben.
Soldiers and servants poured out, waving white cloths in makeshift flags of surrender.

Der Ausdruck auf den Gesichtern der Soldaten und Diener, an denen Ista vorüberkam, änderte sich bis zum Abend von gereizt und furchtsam zu lähmendem, verständnislosem Entsetzen.
By evening, the faces of the soldiers and servants that Ista passed had gone beyond edgy and frightened to a pale, deadened, bewildered shock.

Einen kurzen Augenblick lang herrschte überraschtes Schweigen, dann brüllte die ganze Halle vor Freude, Soldaten und Diener jubelten, hämmerten mit ihren Messern auf die Tische und trommelten mit ihren Stiefeln gegen die Bänke.
There was a moment's surprised silence and then suddenly there was a great roar of delight as the soldiers and servants cheered and hammered the table with their knives and drummed their boots against the benches.

Butterblume kam herbei, stellte sich hinter die beiden und schaute über sie hinweg, und bald schnappte auch sie nach Luft, denn der Graf und die Gräfin kamen mit all ihren Pagen und Soldaten und Dienern und Höflingen und Vorreitern und Kutschen den Karrenweg vor ihrem Bauernhof entlang.
Buttercup came close and stood behind them, staring over them, and soon she was gasping too, because the Count and Countess and all their pages and soldiers and servants and courtiers and champions and carriages were passing by the cart track at the front of the farm.

CHORUS: Zwei Tage vergingen, in denen der Mohr und Desdemona sich den ehelichen Freuden hingaben, bis die Nachricht ihrer Hochzeit vom Priester zum Soldaten, zum Diener und dann ans Ohr Rodrigos drang und er mit schwerem Herzen, weil er Desdemona verloren hatte, Trost bei seinem Freunde Jago suchte.
CHORUS: Two days did pass while the Moor and Desdemona enjoyed their wedded delights before word of their wedding spread from priest to soldier, to servant, to the ear of Rodrigo, and he, with heavy heart from having lost Desdemona, sought comfort in his friend Iago.