Translation for "solchermaßen" to english

Solchermaßen

adverb

• thus

Translation examples

thus adverb

Solchermaßen widerlege ich Descartes.
Thus do I refute Descartes.

Solchermaßen getarnt huschte er davon in Richtung Dorf.
Thus disguised, he scuttled off into the village.

Solchermaßen durchlöchert hatten sie sofort damit begonnen, ihren Vorrat an Fluorchlorkohlenwasserstoff auszuspucken.
Thus punctured, they had immediately started spewing out their store of chlorofluorocarbons.

Solchermaßen geschützt schritt er durch den verqualmten Durchgang in das leblose Zimmer zurück.
Thus protected he strode squinting down the foggy hallway into the lifeless room.

Solchermaßen abgelenkt bemerkten sie Briar kaum, und sie erledigte sie rasch mit der Spencer, einen nach dem anderen.
Thus distracted, they barely noticed Briar, who picked them off quickly, one after the other.

Solchermaßen bewaffnet waren die Marines zuversichtlich, dass sie mit den Armbrüsten der französischen Soldaten zurande kommen würden.
Thus armed, the Marines were confident that they could handle the French commandos' crossbows.

Dies wirkte wie ein Zauber auf sie, und nachdem sie solchermaßen aufgeklärt worden war, nickte sie in weiser Zustimmung. Oliver.
It worked a charm on her, and thus enlightened, she gave a sage nod of agreement. Oliver.

Solchermaßen verkleidet hinkte er in den Lichtschein des Feuers und wurde von den Eintopfköchen höflich, um nicht zu sagen, herzlich begrüßt.
Thus disguised, he limped into the firelight and was politely, not to say warmly, greeted by the stew-cookers.

Nachdem solchermaßen an seine bessere Natur appelliert worden war, setzte sich Kojak auf die Hinterbeine und fing an zu hecheln.
His better nature thus appealed to, Kojak shrank down on his haunches and began to pant.

Ein solchermaßen umgewandeltes menschliches Wesen »ernähre« sich außer von der Sonnenenergie von Wasser und einer kleinen Menge Mineralsalze;
The human being thus transformed would subsist, solar energy aside, on water and a small quantity of mineral salts;