Translation for "sogenannte" to english

Sogenannte

adjective

• so-called
• soi-disant

Translation examples

so-called adjective

Für die sogenannte Nachbesprechung.
For a debriefing, so-called.

Ein sogenannter Tubtor.
A so-called "Tubtor,"

Mit den sogenannten Dienern?
The so-called servants?

Diesen sogenannten Frank.
This so-called Frank.

dies waren die sogenannten >Haie<.
These were the so-called "sharks."

Das war der sogenannte Weckhau.
That was the so-called waker cut.

Der sogenannte Kunsthändler.
The so-called art dealer.

Das sogenannte Malefizhaus.
The so-called House of the Inquisition.

Das sogenannte Mordbuch.
The so-called murder book.

soi-disant adjective

Nur zu deutlich erinnerte er sich an den Zwischenfall auf Triacus, an Gorgan, den sogenannten ›Freundlichen Engel‹.
He remembered all too vividly that little incident back on Triacus with Gorgan the soi-disant "Friendly Angel,"

Vielleicht würde der sogenannte Ottdefa Osuno Whett sich selbst ein bißchen Rache gönnen, wenn sie schließlich ihr Ziel erreicht hatten.
Perhaps he, himself, the soi-disant Ottdefa Osuno Whett, would be enjoying a little vengeance, too, when the Wennis finally arrived at its destination.

«Es ist ein wahrer Alptraum», pflichtete der Ältere bei und ließ bekräftigend die Sohlen seiner Lacklederslipper auf den wollig-weißen Teppich klatschen. «Und wie das Schicksal es fügt, ist es mein Alptraum, denn ich bin seit kurzem, wie Isabel Ihnen vielleicht mitgeteilt hat, der zweite Mann im Ministerium für innere Entwicklung – ein zweiter Mann jedoch mit den Alpträumen des ersten, denn der sogenannte Minister ist ein unverbesserlicher General, dessen einzige echte Leidenschaft darin besteht, in Argentinien und in Paraguay herumzuspionieren, ob sie dort womöglich irgendeinen Flugkörper oder Überschalljäger haben, der in unserem Arsenal noch fehlt.
“It is a dreadful headache,” the senior gentleman agreed, slapping his patent-leather-shod feet down on the white wool carpet in emphasis, “and as it happens, my headache, for I have recently become, as perhaps Isabel has informed you, Assistant Minister of Interior Development, the ‘Assistant’ being a mere euphemism—the soi-disant Minister is an unreconstituted general whose sole authentic passion is spying on the Argentines and Paraguayans to make sure they have no rocket or supersonic jet fighter in their arsenals that we do not also have.