Translation for "sockelleiste" to english

Sockelleiste

• skirting board
• skirting

Translation examples

skirting board

»Sockelleiste!«, kam Frieda ihm zuvor.
‘Skirting board,’ supplied Frieda.

Er blieb unter dem Telefontisch sitzen und starrte die Sockelleiste an.
He sat under the telephone table and stared at the skirting-board.

Josef strich gerade Mary Ortons Sockelleisten weiß.
Josef was painting Mary Orton’s skirting-boards white.

Sie deutete auf einen zerfledderten Aberdeen Examiner, der an der Sockelleiste lag.
She pointed at a tattered copy of the Aberdeen Examiner lying against the skirting board.

Sie führten ein temperamentvolles Leben hinter den Sockelleisten von Nummer 27 und quietschten in der Ekstase der Kopulation hinter der Holztäfelung.
They lived vibrant lives behind the skirting boards of Number 27, they squeaked in marital ecstasy behind the wainscot.

Sie waren seit Jahren nicht mehr renoviert worden, über den Sockelleisten und unter der Wölbung der Decke blätterte der Putz ab.
They hadn’t been decorated in years and the plaster was flaking above the skirting boards and beneath the coving round the ceiling.

Mrs. Crampton hatte einen schlechten Einfluß auf den Staubsauger. Unter ihrer Führung machte er eine Persönlichkeitsveränderung durch und attackierte Türen und Sockelleisten.
Mrs Crampton had a bad effect on the hoover and it went through a personality change while in her charge – it attacked skirting-boards and doors.

Wie ein scheppernder Glockenklöppel schlägt Baxters linker Fuß die Reihe der eisernen Geländerstangen entlang, kurz bevor sein Kopf auf halber Treppe auf den Boden schlägt und wenige Zentimeter über der Sockelleiste an die Wand kracht.
With a rippling, bell-like sound, Baxter's left foot glances along a row of iron banister posts, just before his head hits the floor of the half-landing and collides with the wall, inches above the skirting board.

Eben hab ich hinter der Sockelleiste eine Ratte gesehen.« Nancys Instinkte drängten auf sofortigen Rückzug. Ohne sich zu vergewissern, ob Wolfie Recht hatte, ließ sie die Hand des Jungen los und öffnete die Tür zu Marks Zimmer wieder. Licht flutete in den Korridor, als sie ihn hastig hineinstieß und dann folgte.
I've just watched a fucking rat poke its head out of the skirting board." With every instinct urging "retreat," Nancy didn't bother to find out if Wolfie was right. She let go his hand and opened the door into the bedroom again, briefly flooding the corridor with light as she shoved him back inside.

skirting

Wie es aussah, hatte der Bautrupp in dieser Etage mit dem Renovieren angefangen: Die Granitwände waren schon verkleidet, die Türen eingehängt, die Isolierverglasung eingesetzt, Einfassungen, Fensterbretter und Sockelleisten montiert.
It looked as if the builders had started their renovating job on this floor: the granite walls were already clad; doors hung; double glazing in; architrave, windowsills and skirting nailed in place.