Translation for "so vielfältig" to english

So vielfältig

• so diverse
• as diverse

Translation examples

so diverse

Die Folgen unserer Handlungen sind immer so verwickelt, so vielfältig, daß die Vorhersage der Zukunft ein äußerst schwieriges Geschäft ist… Professor Trelawney, die Gute, ist der lebende Beweis dafür… du hast etwas sehr Achtenswertes getan, als du Pettigrews Leben gerettet hast.
The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed… Professor Trelawney, bless her, is living proof of that… You did a very noble thing, in saving Pettigrew’s life.”

»Hat die Erfahrung mit dem Zeitumkehrer dich nichts gelehrt, Harry? Die Folgen unserer Handlungen sind immer so verwickelt, so vielfältig, dass die Vorhersage der Zukunft ein äußerst schwieriges Geschäft ist … Professor Trelawney, die Gute, ist der lebende Beweis dafür … du hast etwas sehr Achtenswertes getan, als du Pettigrews Leben gerettet hast.«
“Hasn’t your experience with the Time-Turner taught you anything, Harry? The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed. . . . Professor Trelawney, bless her, is living proof of that. . . . You did a very noble thing, in saving Pettigrew’s life.”

as diverse

»Der Kreis ihrer Mitglieder ist klein, aber vielfältig.«
They enjoy a small but diverse membership.

Vielfältig. Überwiegend als harmlos erachtet.
Diverse. Considered benign, for the most part.

Hier sind die Dimensionen der Aktion natürlich noch vielfältiger.
Here, of course, the dimensions of action are more diverse.

Mit vielfältigen Möglichkeiten deckt man alle Eventualitäten ab.
diversity is the key to covering all eventualities.

»Nein«, sagte Espinoza, »in sich verschieden, vielfältig.«
"No," said Espinoza, "different in different places, diverse."

Angst konnte so wunderbar vielfältig schmecken!
Fear could taste so deliciously diverse!

Sie zeigt einem, was für eine vielfältige Sammlung von Kulturen der Mars ist.
It shows you what a diverse collection of cultures Mars is.

Die Ausmaße der Stadt waren unüberschaubar, und was sie enthielten, war zu vielfältig und auswuchernd.
The scale of the city was overwhelming, the diversity of life there extraordinary.

Das Fenster steht offen, die Vogelstimmen sind vielfältig und vorsichtig.
The window is open; many diverse and wary bird voices.

»Willkommen in unserer so vielfältigen und irgendwie … zersplitterten Familie.«
Welcome to our very diverse and somewhat... fractious family.